De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3
(1979)–P.C. Hooft–
Auteursrechtelijk beschermdDerde deel
|
Regelnummers proza verbergen
| |
[pagina 128]
| |
954 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffre Tesselscha Visschers, weduwe van Sr Crombalgh z.g. in de Langestraet tot Alkmaer.Loont.
1O Arme Tesseltjen,
2Is 'er een met uw hart deur? Dit dacht ik: maer leezende straxGa naar eind2 3 daeraen, Ce que n'est point mon coeur, quam ik tot mijn' tweedeGa naar eind3 4 gedachten, en zejde in mij zelven, C'est par lá qu'elle parle Franchojs.Ga naar eind4 5 Ik heb, nUEenighe weeken, de loopmaeren gelezen; dan deze tijdingGa naar eind5 6 daerin niet; nocht ijets van dien onheuschen, te heuslijk gehandel-Ga naar eind67den roover, vernomen. Dit stuk behoorde daer wel in te staen.Ga naar eind7 8 Maer 't zal bet klinken in U.E. gedicht; zoo 't onder den manGa naar eind8 9 komt, gelijk het behoort te doen, zijnde zeer zoet en aerdigh. MaerGa naar eind9 10 boven in 't Hooft dient te staen, 'tgeen ik daer heb bijgevoeght. WijGa naar eind10 11 zijn eens hier te Mujde geraekt. Waerover ik den H. Barlaeus, vanGa naar eind11 12 uwer E. weghe, niet bedanken kan voor 't boek, dan bij eenenGa naar eind12 13 brief. Nu weet ik dat een woordt van U.E. handt ongelijk waerderGa naar eind13 14 wezen zal, dan dujzent van de mijne. Want hij acht dat U.E. niet 15 schrijft dan met schachten getoghen ujt de vlerken van den Min-16godt: ende heeft mij nu onlanx gezejdt (gelijk ook, voor dezen, de 17 H. Jacob vander Burgh) dat hij Uwer E. geest verre boven dien 18 van Joffre Schujrmans zet; om dat haer werk nae schoolmeesterijeGa naar eind18 19 rujkt; het uwe nae een verheven vernuft, swanger met bujten-Ga naar eind1920wereldsche invallen. Zo U.E. eenigh schrift aen zijn' E. ontwerpt, 21 ende mij eerst toezejndt, ik zal 't gejrne betuttelen, en uwer E. wederGa naar eind21 22 toeschikken. 23Wijders, mê Joffrouwe, ik dank U.E. hooghlijk voor de moejte 24 van 't omhooren nae de zaek van Warmenhujzen: ende verwachteGa naar eind24 25 wat kundschap U.E. voorts daervan zal bekoomen moghen:Ga naar eind25 26 desgelijx van de tapijten. De H. Wezel, vertrouw ik, dat t'hujsGa naar eind26 27 gekeert ook in geenen gebreeke zal zijn. Wij genieten hier denGa naar eind27 28 maeghdoom van 't jaer; dan schaerselijk, mits de onleede van 'tGa naar eind28 29 vujlmaeken, dat schoonmaeken heeten moet. Tegens de kraem desGa naar eind29 30 jaers noodighen wij U.E. op de kandeel van 't prujmenzap;Ga naar eind30 31 't welk reeds van de zonne gekookt wort, ende zich aenzien laet | |
[pagina *7]
| |
 7 Adelsdiploma
| |
[pagina *8]
| |
 8 Hanger van de orde van St. Michel
| |
[pagina 129]
| |
32 wel te zullen bedijen. Dan hoopen wij U.E. t' ontfangen met een'Ga naar eind32 33 triomfboogh, braef naer gelang onzer geleghenheit; maer deerlijkGa naar eind33 34 ten aenzien van de waerdij der Vorstinne van de overvlieghendeGa naar eind34 35 geesten, waer voor U.E. altijds gegaen heeft ende blijft gaen,Ga naar eind35 36 behoudende 't veldt tegens alle die u.E. naerijveren. Groote 37 vreughd is 't ons, dat U.E. en de jonge Joffrouw Tesselscha wél 38 vaeren. Godt geeve 't U.E.E. eeuwelijk; gelijk begeert te wezen,Ga naar eind38 39Mê Joffre 40Uwer E.Ga naar eind40 41Verplichte, dienstwste 42P.C. Hóóft. 41Uit mijn Toorentjen, den 428en van Bloejmaent. 1639.
Een officier had van Tesselschade schertsenderwijs een, door haar gemaakte, gitten borst (als genoemd in 279) geleend en niet terug willen geven. Zij dichtte daarop een Uytdaging, die Hooft kreeg om te ‘betuttelen’ en die in 1660 verscheen in een verzamelbundel Hollantsche Parnas, of Verscheid Gedichten (vgl. Onw. Vr. 182). Hooft's eerste Franse citaat is de laatste regel van dat gedicht, een oudere herkomst is onbekend. - Complimenten en uitnodiging. |
|