De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 126]

953 Aen den H. Gehejmschrijver Daniel Mostart.

1Mijn' Heere,

2Met weemoedighe geneught heb ik U.E. treurspel gelezen; jae zien² 3 speelen nae den geest: maer binnen vierentwintigh ujren niet;³ 4 gelijk U.E. zijn' afloop bepaelt. Het heeft mij meer tijds afgetroe-⁴5telt; bij halve daeghen oft schoften, mits ik mijner heele geen mees-⁵6ter was. De *schiking*⁺ des werkx vind' ik zeer voeghlijk; 't verzier-⁶7sel van Doris met haeren zoon, het opengaen des hemels en David 8 daerin, en andre kleenoodje waermee de hooftstof omhangen is,⁸ 9 aerdigh: alles geschaepen om wel te beslaeghen op het toonneel;⁹ 10 't zelve van glans en staetsij te doen weêrlichten; de gemoeden der¹⁰ 11 aenschouweren ujt hunne laeghe leghers te lichten, om ze <in> de¹¹ 12 hooghte der deftighste gedachten te verluchten. Nevens 't gedicht,¹² 13 zejnd' ik (naerdien 't uwer E geliefte was) mijne inzighten zoo op¹³ 14 het ketenen als op 't beleggen der taele. Oft zij genoegh oft te¹⁴ 15 weenigh weghen, jae zelfs nae vieshejt smaeken; de tong van uwer¹⁵ 16 E. oordeelschael velle dat vonnis: die teffens proeven kan, oft de 17 treflijkste redeneringen, gelijk die van Herodes, Ananaël, en¹⁷ 18 Malkus, ook wat kraftigher krujding verejschen. Beter zoud' U.E. 19 in dezen van ijemandt anders moghen gedient worden: maer in 20 geen dink ter wereldt met beter hart,

21Mijn' Heere, dan van

22Uwer E.

23Verplichten, dienstw^sten

24P.C. Hóóft.

23Vanden Hujze te Mujde,

247^en van Bloeim^t 1639.

Hooft stuurt Mostart's treurspel Den Moord der Onnoozelen terug, prijst het en sluit, op verzoek van de schrijver, opmerkingen over taal en stijl in.

2 U.E. treurspel: Den Moord der Onnoozelen, volgens Te Winkel ‘een zeer zwakke navolging van Heinsius' Herodes Infanticida’.

3 nae den geest: voor mijn geestesoog; binnen...niet: niet binnen een etmaal, de klassieke eenheid van tijd.

4 gelijk...bepaelt: zoals u het spel laat verlopen.
afgetroetelt: met strelend genot van mij gevergd (WNT aftroetelen 1696).

5 schoft: ononderbroken deel van een werkdag (WNT schoft (III) 771 4).

+ *schikking*

6 schikking: bouw, structuur (WNT schikking 651 2: ordening, regeling, rangschikking); voeghlijk: mooi, harmonisch, zoals 't hoort.
verziersel: verdichtsel, bedenksel, vondst.

8 kleenoodje: sieraad, versiering.
omhangen: ingekleed.

9 aerdigh: verrassend fraai; geschaepen: voorbestemd.
wel beslaeghen: goed uitvallen. (WNT beslagen (II) 2029 uitvallen).

10 weêrlichten: van alle kanten stralen, schitteren.

11 hunne laeghe leghers: hun gewone, platvloerse, banale sfeer.

12 deftighste: verhevenste (WNT deftig 2353 5); verluchten: zich in ontspanning doen verheffen (Kil. levare, sublevare; U.W. een hooger gevoel ruim te doen ademen).
Nevens: Met, Tegelijk met.

13 naerdien...was: daar dit uw wens was.

14 ketenen: aaneenschakelen (WNT ketenen 2533 B I).
beleggen: goed kiezen en verbinden (Kil. eleganter loqui; WNT beleggen 1696 3 c); zij: de inzichten.

15 nae vieshejt: naar kieskeurigheid.
tong: naald (woordspeling, daar de tong een vonnis velt, en proeft).

17 treflijkste redeneringen: gewichtigste redevoeringen, clauzen.

Minuut. UBA II C 11.931¹.
Hs. kattebel, geplakt op II C 11.931.