De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 124]

952 A Mons^r Mons^r Abraham de Wicquefort, a Paris.

1Mons^r

2Le 17^e de Mars dernier j' adressaij, suivant l' advis de Mons^r vostre 3 frere, à vous, par eau, certains exemplaires de mon Henri Le Grand. 4 Depujs j' aij receu la vostre du 26^e, dont il vous á plu m' honorer, 5 avec la lettre du cachet du Roij, touchant l' ordre de S^t Michel, et 6 le formulier de la recognoissance, a fajre quand j' auraij receu le 7 collier, qui vous á este delivré par Mons^r le Marquis de Trenel. 8 J' aij differé la reponse en attendant la venue de Mondict S^r vostre 9 frere, qui est arrivé maintenant, Dieu mercy, sain et sauf en ceste 10 ville a tresgrand contentement de ses amijs et de toutes personnes 11 d'honneur. Or viensje d'apprendre de luij, que, le messagier 12 ordinajre faisant difficulté de se charger dudict Collier, vous avez 13 trouvé bon, de l' envoijer par mer. Ce que j' appreuve; et inconti-14nent apres la recepte, en envoijeraij la recognoissance selon la forme 15 prescritte. Pour la lettre de Noblesse, il n' ij á nul subject a faire des 16 excuses; puis qu' elle contient une bien ample et treshonnorable 17 mention de moij et des miens, voire telle, que, si j' ij fusse esté 18 present, je ne l' aurois ozé demander plus advantageuse. Quant a 19 celle de Chevalerie, je m' asseure assez de vostre courtoisie et 20 genereusité a obliger vos serviteurs, que ne faudrez non plus de la 21 procurer et obtenir en des termes les plus spectables, que je scaurois 22 desirer. Fusséje si bien asseuré que je serois, en quelque occurence 23 semblable ou autre, trouvé digne d'estre emploijé de vous, et de 24 pouvoir monstrer par effaict la gratitude,

25Mons^r, de

26Vostre treshumble et tresobligé

27Serviteur

28P.C. Hóóft.

28d' Amstredam. 11 avril.

291639.

[p. 125]

vertaling

Op 17 maart jl. heb ik u per schip, volgens de raad van Mijnh. uw broer, een zeker aantal exemplaren van mijn Henrik de Gróte gestuurd. Sedert heb ik ontvangen de uwe van de 26ste, die u mij hebt willen vereren, met de lettre de cachet van de Koning betreffende de orde van St. Michiel, en het formulier van dank, te betuigen nadat ik de keten zal hebben ontvangen, die u ter hand gesteld is door Mijnh. de markies de Tresnel. Ik heb met antwoorden gewacht tot de komst van mijnh. uw broer, zojuist genoemd, die nu, Gode zij dank, behouden hier ter stede aangekomen is, tot grootste vreugde van zijn vrienden en alle achtenswaardige personen. Nu verneem ik zojuist van hem, dat u, daar de gewone koerier bezwaar maakte zich met genoemde keten te belasten, besloten hebt, hem over zee te sturen. Daarmee ben ik het eens, en onmiddellijk na ontvangst zal ik de dankbetuiging ervoor sturen in de voorgeschreven vorm. Wat de adelsbrief betreft is er volstrekt geen reden om u te verontschuldigen, want hij bevat een uitvoerige en eervolle vermelding van mij en mijn familie, zelfs zo dat ik, als ik erbij tegenwoordig geweest was, geen eervollere zou hebben durven vragen. Wat de brief van ridderschap betreft, ben ik voldoende overtuigd van uw beleefdheid en uw gulheid in het verplichten van uw dienaren, dat u niet zult nalaten die te verschaffen en verkrijgen in de eervolste bewoordingen die ik zou kunnen wensen. Mocht ik maar de zekerheid hebben dat ik ooit in een soortgelijke aangelegenheid of een andere, waardig bevonden zou worden u te mogen dienen en door daden te tonen de dankbaarheid,

Mijnheer, van

Uw nederigste

en zeer verplichte

dienaar

P.C. Hóóft.

Uit Amsterdam, 11 april 1639.

Minuut. UBA II C 11.450. - Afschr. UBL. Pap. 13.