De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 107]

943 (C. Huygens aan P.C. Hooft.)

1Mijn Heere;

2Nu volght de donder-slagh daervan ick U.E. onlangs Blixems² 3 gewijse gewaerschouwt hebbe. U.E. en houde sich evenwel aen³ 4 geene beloften verbonden, als oft hij niet ontgaen en mochte dus⁴ 5 veel vuijl papiers te doorlesen. Het gelooven alleen van andere dat⁵ 6 U.E. een ure daaraen te kost geleght hebbe, sal mij te stade komen,⁶ 7 om het elders niet te sien verwerpen. met sulcken aensien versoeck⁷ 8 ick dat het in handen vanden H^e Barlaeus moghe komen. Vossius is⁸ 9't niet te verghen soo verr om te sien naer 't poppe-goed. De H^en9 10 Mostart, Baeck ende Vondelen sullender mogelick toe te bepraten¹⁰ 11 zijn. U.E. wijze toeversicht bevele ick het mis-vall. dese is de aller¹¹ 12 eerste reise dat het onder vreemde ooghen komt. mij sal vriend-¹²13 schapp geschieden soo het ten spoedigsten te rugge geschikt werde,¹³ 14'tzij om te smooren, oft wijder inde Wereld te jagen, naer 't U.E.¹⁴ 15 sal bevelen. Tot dit laeste soude mij seer doen verstaen de vreese van¹⁵ 16 stuckelighe afschriften die ick sommighe t'haren nadeele hebbe sien 17 overkomen. U.E. gelieve de voorn mijne weinighe lezers te meer te¹⁷ 18 perssen, op dat ick ten minsten voor dit mael buijten die bekomme-¹⁸ 19 ringhe moghe zijn. Willen sij ijeder verstaen om ijets in dicht van¹⁹ 20 haer gevoelen daerbij te stellen, wij sullen te vaster gissen waer²⁰ 21 haren tijd gegaen is. Mijn liefste keur waere, dat dese korte Roll²¹ 22 ten huijse van U.E. bij eenighe gesamentlick mochte afgelesen 23 werden. U.E. vergeve mijne onbeschaemtheid, en volghe niet²³ 24 temin sijn welgevallen, daer naer sich altoos richten sal

25Mijn Heere,

26U.E. ootmoed^e dien^r

27C Huijgens.

28Mijn Titel spreeckt van YET MEER. erunt illi luctus mei επιμικτοι,²⁸ 29 die ick daertoe bijden anderen sal rapen, ende, soo mij dunckt, niet²⁹ 30 ongevoeghelick doen volgens ad calcem operis singultUEt lamentis³⁰ 31 abrupti.

32's Gravenhage. den 7ⁿ Febr. 1639.

2 daervan...hebbe: die ik kort geleden zeer kort heb aangekondigd (vgl. waerschouwen = verwittigen, vgl. 391 r. 3; onlangs, misschien mondeling, er is althans geen brief over bewaard). Voor een bespreking van Dagh-werck, dat Huygens hierbij aan Hooft zendt, het ontstaan ervan, de handschriften, het plan, zie ed. Zwaan (1973). Hier wordt volstaan met een paar korte aanduidingen: Dagh-werck, door Huygens begonnen kort na zijn huwelijk in 1627, bestemd voor zijn vrouw Susanna en tot haar gericht, bleef na haar dood in 1637 in onvoltooide staat liggen; in 1638 maakte Huygens er een slot aan en dichtte hij zijn Op de dood van Sterre (zie F.L. Zwaan, Voet-maet, rijm en reden. Bloemlezing uit Huygens' gedichten. Culemborg 1974³, blz. 32-34), en Naeniae (W. III 46, 114). Bovendien voorzag hij het gedicht van genummerde proza-aantekeningen, waarin telkens een samenhangend gedeelte van het gedicht werd samengevat.

3 aen...verbonden: Hooft had blijkbaar (bij het gesprek waarin Huygens hem Blixems gewijse ‘waarschuwde’ enz.?) toegezegd zijn werk te zullen lezen.

4 dus...papiers: zoveel beschreven papier (WNT papier 373).

5 doorlesen: ten einde toe te lezen (WNT dóorlezen (I) 2997); andere: anderen.

6 te stade komen: helpen, van dienst zijn.

7 met sulcken aensien: met het oog daarop, dat in aanmerking nemend.

8 Vossius: (meew. voorw.) Van Vossius.

9 soo...naer: zijn blik zo ver af van wat hem bezig houdt te richten op het speelgoed (zich in te laten met het speelgoed dat zover buiten zijn gezichtskring valt).

10 der...toe: tot het omsien naer 't poppegoed.

11 UE...mis-vall: Aan uw wijs beleid vertrouw ik de misgeboorte toe (WNT misval 879).
dese...reise: dit is de allereerste keer.

12 mij...geschieden: mij zal een vriendschapsdienst bewezen worden, ik zal het op prijs stellen.

13 geschikt: gestuurd.

14 'tzij...jagen: hetzij om het (het mis-vall) te smoren (doden, teniet te doen) of om het verder de wereld in te jagen (openbaar te maken, uit te geven).
naer...bevelen: alnaar gij het zult bevelen (pronominaal objekt 't vooraan, buiten de ‘tang’).

15 Tot...overkomen: Tot dit laatste (snel publiceren) zou mij zeer doen overhellen (zou ik zeer geneigd zijn door) de vrees voor fragmentarische afschriften, waarvan ik sommigen het slachtoffer heb zien worden (die ik sommigen heb zien treffen) (verstaen, MNW verstaen 3 vlgg., o.a.: voor iets te vinden zijn; ook: zich toeleggen op enz. De vrees voor onvolledige en gebrekkige afschriften (en drukken!) was niet ongegrond. Vgl. Hooft's ervaringen met Achilles en Polyxena, en Theseus en Ariadne, in 1614 buiten hem om gedrukt).

17 de...Lezers: de weinige bovengenoemde lezers van mij.
te meer te perssen: des te meer tot spoed aan te zetten.

18 bekommeringhe: zorg.

19 Willen...verstaen: Willen zij ieder zich ertoe zetten, zich beschikbaarstellen.
ijets...gevoelen: (Omschrijving voor lofdichten die in het voorwerk kunnen worden opgenomen. Zie over deze lofdichten Dagh-werck ed. Zwaan, Inleiding).

20 daerbij te stellen: eraan toe tevoegen; wij...is: wij zullen met des te meer zekerheid (daaruit) kunnen opmaken waar hun tijd aan heengegaan is.

21 Mijn liefste keur: Mijn voorkeur, Wat ik het liefst zou willen.
dese...werden: dit korte handschriftelijke stuk te uwen huize door enigen gezamenlijk zou kunnen worden ten einde gelezen.

23 onbeschaemtheid: brutaliteit, vrijpostigheid; volghe...welgevallen: en u volge daarom niet minder (evengoed, desniettegenstaande) uw eigen wil, wens.

28 IJET MEER: nl. zijn Naeniae επιμικται in morte uxoris dilect^mae, een uitvoerig rouwdicht in het latijn, zie Dagh-werck ed. Z.; erunt...επιμικτοι: dit zullen zijn mijn rouwklachten in allerlei metrum.

29 bijden anderen sal rapen: bijeen zal rapen, samenvoegen (in een gedicht).

30 ad...abrupti: onmiddellijk op (als aanhangsel van) een werk dat door snikken en klachten is afgebroken.

[p. 108]

Huygens stuurt zijn Dagh-werk en vraagt Hooft, het door te geven aan de vrienden en om hun kritiek te vragen, liefst na gezamenlijke lectuur.

Origineel, UBL Pap. 2.