De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 913]

860 Aen den H. Jacob van der Burgh, Raedt des heeren van Brederode.

1 Mijn' Heere,

2 De zes daeghen waer binnen U.E mejnde mij die Florentijnsche 3 vertelling weder toe te schikken, zijn nu haest zes paer' maenden 4 geworden. Dies schrijv' ik ze schier deur, ende stae op het tipjen⁴ 5 van met den hujsman tegen den soldaet te zeggen, ik schenk u den 6 haes; om 't oor ten minsten met een teughje Dankhebts te 7 verheughen. Maer 't stuk is des niet waerdt, en ik gaeve 't om een⁷ 8 bang kijken wel; had ik 'er zelf slechts een goedt dubbelt af, ende⁸ 9 geen' zorgh dat het thans oft morghen, door d'een' oft d'andre 10 ontrouwe handt in druk moghte raeken. Over een' wijl heb ik 11 den H. Mostaert verzocht U.E. van mijnent weghe eens te maenen. 12 Indien 't geschiedt is, ende niet baeten kan, zoo moet ik klaeghen, 13 dat U.E. haere dienaers door de mostaert sleept. Doch zal daerom¹³ 14 de gehoorzaemhejt niet afzoeten¹⁴

15 Mijn Heere,

16 Uwer E.

17 Onderdaenen Toegedaenen

18 dienaer

19 P C Hóóft.

17 ujt Amsterdam. 17^en van

18 Louwmaent, 1637.

Verzoek om de Rampsaligheden terug te sturen, die Van der Burgh al maanden heeft.

4 schrijve deur: streep door, schrijf af, geef op; tipjen: punt.

7 des: een teughje Dankhebts = een bedankje; een bang kijken: een dreigende blik (WNT bang 968 3).

8 ende geen'...raeken: en als ik niet bezorgd was, dat het vandaag of morgen als roofdruk het licht mocht zien.

13 haere dienaers: degenen die u een dienst bewijzen; zal daerom (Mem. 5).

14 afzoeten: minder zoet worden, door de mosterd nl. De actieve betekenis minder zoet doen worden, met U.E. als subj., past ook in de context maar was nog weinig gebruikelijk (WNT I Suppl. afzoeten 810)).

Minuut. UBA II C 11.908. Afschr. UBL. Pap. 13.
Hs. enkel vel, f^o 2^r, kort geknipt.