De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 884]

846 Aen den Heere Rochus van de Hoonaert, Eersten Raedt in den Hooghen Raede over Hollandt, Zeelandt, en Vrieslandt &c.

1 Weledele etc.

2 Duchtende dat de H. Jacob van der Burgh, nae zoo lang een 3 verzujm, voorts in gebreke gebleven zij van 't nevensgaende³ 4 werxken aen U.Ed. te bestellen, heb ik goedt gevonden een ander⁴ 5 afschrift te vorderen ujt handen van zekren heere ende vriendt, om 6 het uwer Ed. bij dezen toe te vejrdighen. De kas is 't maxel van een'⁶ 7 grofsmit; maer daer staet een dierbaere steen in, 't en zij hij voor⁷ 8 valsch gekeurt warde van Uwer Ed. rechtschaepen en volsleepen⁸ 9 oordeel; dat, gelijk het de waeghschael des oppersten Gerechts⁹ 10 voert, altijds de kompas van het mijne moet wezen. In welke¹⁰ 11 onderdaenighejt ik mij op 't nedrighste gebiede aen U.Ed, met 12 vujrigh gebedt dat den Almoghenden haer gedujrighlijk in 13 hejlzaemen staete gelieve te spaeren; en de gloorij haerer goede¹³ 14 gunste,

15 Weled^e &c. voor

16 Uwer Ed.

17 Verplichten, ootmoedighsten

18 dienaer

19 P.C. Hóóft.

18 Van den Hujze te Mujden,

19 19 Novemb. 1636.

Toezending van de Rampsaligheden der Verheffinge van den Huize van Medicis.

3 voorts: ook verder; nevensgaende: de brief gaat via Baak, die er de van Reael teruggevraagde Rampsaligheden bij zal voegen.

4 goedt gevonden: besloten.

6 de kas: de zetting, dus de stijl, de vorm.

7 't en zij...warde enz.: zinspeling op de mogelijkheid, dat Van den Honert een te grote afkeer zal hebben van de gruwelen waarmee de opkomst van de Medici gepaard is gegaan.

8 rechtschaepen: gezonde; volsleepen: ten einde toe geslepen: de steen wordt door een lens bekeken.

9 gelijk: omdat; gelijk...voert: omdat u in de Hoge Raad zit.

10 kompas: wegwijzer.

13 gelieve: deze plaats bewijst dat Hooft gelieve zowel als vorm van een persoonlijk als van een onpersoonlijk werkwoord kon gebruiken, en dat hij als 't erop aankomt - hij spreekt over God - aan onpersoonlijk gebruik de voorkeur geeft: hij verandert ‘d' Almoghende’ in ‘den Almoghenden’; haerer: van uw.

Minuut. UBA II C 11.518. Afschr. KA CLXXIa^b 124.