De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 833]

811 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Visschers, weduwe van S^r Crombalgh z.g. in de Langestraet, tot Alkmaer.

loont.

1 Mê Joffr^e

2 De prujmen beginnen al teffens op een bodt te rijpen, en te roepen² 3 Tesseltje, Tesseltjes mondtje. Etlijke deuntjes van Belusar en³ 4 andre roepen daer tegen aen, Tesseltje, Tesseltjes keeltje; daer zij⁴ 5 gejrne van gezongen waeren, ende wenschten wel dat U.E. Joffr^e 6 Francisca te hulpe meêbraght. Wat ik haer zeg, Tesseltje suft;⁶ 7 Tesseltjen heeft pen nocht inkt om een briefken te beantwoorden; 8 zij neemen 't niet aen, ende willen dat ik U.E. ujt den droom wekke.⁸ 9 Op, op dan.

10 Rozemondt, hoor je speelen nocht zingen?¹⁰

11 Wij verwachten U.E. op 't spoedighste, met U.E. dochter, ende 12 Joffr^e Duart met haer' E. man: maer een briefken voor ujt, om wat 13 gissings te moghen maeken. Ondertussen zullen wij in den windt 14 zien, ende happen nae den geenen die van Alkmaer komt en 15 snuffen oft hij nae U.E. adem riekt. Godt beboede U.E. op de¹⁵ 16 *zejze*⁺, en eeuwlijk in genaede, met alle die haer lief zijn; gelijk 17 van heelen, heeten harte wenscht,

18 Mê Joffr^e

19 U.E.

20 verplichte, dienstw^ste

21 P C Hóóft.

20 Van den Hujze te Mujden,

21 j Aug. 1636.

Uitnodiging.

2 al teffens: allemaal tegelijk; op een bodt: eensklaps (een, telw.).

3 Belusar, vgl. 780.

4 daer tegen aen: er tegenin.

6 Fr. Duarte, vgl. 399; Wat ik haer (ook) zeg; suft: slaapt.

8 zij, nl. de deuntjes.

10 Rozemondt: Hooft citeert zijn zo beginnende vers (LSt. I, 175).

15 adem: men zal hier wel moeten denken aan het geurig maken van de adem door het eten van bepaalde kruiden, het kauwen van nootjes, boontjes enz. Vgl. Huygens, Costelick Mall vs. 159-162.

+ *rejze*

Origineel. UBA II C 13.236.