De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 790]

786 Aen den Procureur Robbert van der Burgh,

1 Mijn' heer,

2 Bij mijnen laesten van eergister heb ik U.E. gezonden de stukken 3 dienende tegens eenen Lambert Aeltszoon van Eemenes, met 4 ernstigh verzoek, dat U.E. die zaeke gelieve te behartighen op 't 5 hooghste, om der consequentie wil. Vertrouwe alles U.E. wel zij 6 ter handt gekoomen. Nu zejnde hierin de acte van verklaering der 7 medicijnm^ren en Chirurgienen; gedraeghende wel dat de wonde⁷ 8 niet lethael geweest is, maer niet dat de patiente daer aen niet zoude 9 gestorven zijn. Ende staet t'overweghen dat zoodaene violentie in 10 haer eighen hujs, ende quetsing aen een' vrouwpersoon van 11 80 jaeren haer lichtelijk zulk eenen schrik ende alteratie kan hebben 12 aengejaeght, dat zij daer aen gestorven zij. Wijders zejnde hier 13 nevens etlijke copien overgelevert door parthije adverse. Ujt welke¹³ 14 copien ik speure, hoe bij haer geallegueert wort, dat de Justitie van 15 Ujtrecht al zoude informatie van 't delict genoomen hebben op den 16 7^en Martij a 1635, ende den delinquant geciteert tegens den 16 17 der zelve maent, ouden stijl, 't welk zoude zijn den 17^en en 26^en nae 18 den nieuwen stijl; ende dat daer mede wort gepretendeert¹⁸ 19 preventie. Maer is te considereren dat de voors inform^en zoo tijdlijk¹⁹ 20 niet en hebben kunnen genoomen worden in sufficiente forme;²⁰ 21 gemerkt de patiente toenmaels noch leefde. Ook heeft mijn 22 substitujt haer zelve gehoort in presentie van schepenen, ende 23 terstondt nae haer overlijden geprocedeert tot schouwinge, daer²³ 24 men 2 oft 3 daeghen mede bezigh geweest is, mits men eenen 25 medicijn ende Chirurgien van Amersfoort en Weesp moest ont- 26 bieden, dewijl die van Naerden difficulteerden zoo wightigh een'²⁶ 27 zaek alleen over hen te neemen: ende is over zulx de verklaering²⁷ 28 gedateert den 29^en Martij nieuwen stijls. Voorts wanneer het 29 arrest op des delinquants goedren gedaen zij is mij niet indaghtigh,²⁹ 30 maer U.E. zal 't vinden op de acte gevoeght bij onze stukken van 31 't proces. U.E. zal ook aldaer vinden acte van cautie voor 't gewijsde³¹ 32 van schepenen van Naerden, mitsgaeders hoe parthije geappelleert³² 33 hebbende van sententie contrarie op zijn' exceptie declinatoir, 34 't zelve appel heeft desert laeten loopen: waer ujt mij dunkt wel³⁴ 35 bondighlijk geinfereert te kunnen werden, dat de delinquant, zich³⁵ 36 met het geene t'Ujtrecht gepasseert is niet behelpen kan. Ook is 37 van daer aen mij verzocht informatie, lange nae dat de zaeke tot 38 Naerden geintenteert was: 't welk genoegh bewijst dat hunne³⁸

7 Medicijnm^ren en Chirurgienen: artsen en heelmeesters; gedraeghende: behelzende (WNT gedragen 621 1 2).

13 parthije adverse: de tegenpartij.

18 daer mede wordt gepretendeert preventie: op die grond wordt er aanspraak op gemaakt, vóór te zijn geweest.

19 tijdlijk: vroegtijdig.

20 in sufficiente forme: in de vereiste vorm.

23 geprocedeert: overgegaan.

26 difficulteerden: er bezwaar tegen maakten.

27 over hen: op zich (WNT over 1586 γ); over zulx: daardoor.

29 arrest op: inbeslagneming van.

31 acte van cautie, vgl. 784; gewijsde: vonnis (van de Naarder schepenen).

32 de tegenpartij heeft geappelleerd van het vonnis, terwijl hij tegelijk een declinatoire exceptie opwerpt, waarvan de strekking is dat de rechter in kwestie niet van de zaak kennis zal nemen. Vgl. W.G. Ph. E. Wedekind, Bijdrage tot de kennis van de ontwikkeling van de procesgang in civiele zaken voor het Hof van Holland in de eerste helft van de zestiende eeuw (diss.) Assen 1971 blz. 82-86, 140.

34 heeft desert laeten loopen: verstek heeft laten gaan. Het schijnt dat zelfs dan de uitspraak nog niet vaststond, want Hooft verdedigt zijn standpunt nog 3 weken later in brieven aan de raadsheren die erover gaan (797, 798).

35 bondighlijk geinfereert te kunnen werden: kort en goed als argument ingebracht kan worden.

38 geintenteert: aanhangig gemaakt.

[p. 791]

39 inform^en insuffisant waeren: doch weete alsnu hunnen brief niet te 40 vinden. U.E. gelieve zich t' esvertueeren zoo veel als moghelijk is,⁴⁰ 41 om te obtineren betaeling van boeten en kosten onder cautie; ende 42 mij te verwittighen van den ontfank dezer ende der andre stukken; 43 ende zij den Almoghenden in schut en scherm bevolen, nevens 44 vruntlijke groetenis van

45 U E.

46 Weldienstw^en

47 P C Hóóft.

46 In haest van den Hujze te

47 Mujden, 13 Junij. 1636.

Uitvoerige instructies in de, als precedent gevaarlijke, appelzaak-Lambert Aeltszoon(784).

40 zich esvertueren: zijn best doen.

Minuut. UBA II C 11.490.