De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 789]

785 A Monsieur, Mons^r Joost Baek, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baek: Muijden 1636 ontf^en ende beantw 14 Junij)

Loont

1 Mons^r mon Frere,

2 Bij mijnen laesten heb ik aen U.E. gericht zekre ordonnantie vande 3 H H van de Rek^e ende quitantie, om, door s^r vander Kindert, van 4 den Rentm^r Colterman betaeling gevordert te werden. Haer⁴ 5 doolen waer mij leedt; lief te verstaan dat U.E. die ontfangen 6 hadde. De wijn mondt ons zoo wel, dat mijn hujsvrouw op 7 niemands compas dan van U.E. liever t'zejl zouw gaen, om een' 8 halve aem Rijnschen wijns te bekoomen, zoo U.E. daer raedt toe 9 weet; zoo niet, om noch een tiersken van den zelven: want denken⁹ 10 daeraen niet genoegh te hebben. Ik verstae dat de H. Brasser zich¹⁰ 11 ontschuldight heeft van den last der ambassade, ujt bedenken dat¹¹ 12 hem de gunst der algemejne staeten ontbreeken zoude. 'T waer mij 13 anders aengenaemer geweest: ende zoo U.E. hoort dat 'er noch 14 hoop is tot zijner E. vordering derwaerts, zal 't gejrne verneemen. 15 De H. Kats wil men dat vast gaet in de plaetse van den H. Pauw.¹⁵ 16 Godt geeve dat het hem ende den lande zaeligh zij; U.E. hujs-¹⁶ 17 vrouwe onze beminde zuster haere gezonthejt, ende U.E.E. bejde 18 de vulte haerder deughdzaeme begeerten, nae wensch,¹⁸

19 Mons^r mon Frere, van

20 U E

21 Verplichten, dienstw^sten broeder

22 P C Hóóft.

21 Vanden Hujze te Mujden.

22 13 Junij. 1636.

Vervolg van 782. - Cats raadpensionaris.

4 Haer doolen: Als die aan 't zwerven gingen, wegraakten.

9 tiersken: aam.

10 Brasser, vgl. 782; zich ontschuldight heeft, wschl. gallicisme voor: bedankt heeft.

11 den last: de opdracht, de taak; ujt bedenken: vanwege de bedenking (Brasser was remonstrants).

15 De H. Kats: Jacob Cats, 1577-1660, pensionaris van Dordrecht sed. 1623, dichter, volgde Pauw op als raadpensionaris van Holland; vast: stellig (van de betekenissen die het WNT opgeeft is in de context ook weldra mogelijk); gaet in de plaetse: in de plaats komt (bij deze verklaring wordt dus afgezien van de combinatie vast gaan: zeker zijn).

16 Godt...zij: de overernstige woordkeus zou kunnen verraden, dat Hooft niet helemaal zeker is van de zaligheid voor het land; en (Godt geeve).

18 vulte: volheid, gehele vervulling.

Orig. UBA 13.45.