De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 682]

724 Aen den Ad^t Meerstraeten, tot Brussel.

1 Mijn' Heere,

2 Ik hebbe, onlanx on<t>fangen eenen brief van mijnen neeve 3 Kint, inden welken hij onder gewagh van andre bezondre zaeken,³ 4 schrijft aldus. Ces troubles passèes ont retardè vostre affaire, ce⁴ 5 qu' à estè cause, que depuis quelque temps je ne vous aij escrit ce que 6 depuis peu à faict vostre advocat, lequel me dict, que l' accord du 7 S^r Sohier ne vous peut nujre. Il à bonne esperançe, et monseigneur 8 l' Abbè Scaglia nous promet toute faveur et assistençe possible, a la 9 venue du S^r President, et de ces autres seigneurs. Nu is 't zoo dat ik 10 van 't gemelde accoort van Sohier, nocht woordt nocht windt 11 vernoomen hebbe, ende wenschte wel te weeten, wat daer van 12 wesen moghe. Bidde derhalven U E, de moejte t' aenvejrden van 13 't zelve op te speuren, ende mij des te verstendighen, ende is 't 14 moghelijk copie toe te schikken. Voor de reste, en twijfele niet, oft 15 UE en zal de naeste geleghenheit aengrijpen, om afscheidt op t stuk¹⁵ 16 der bevestinge van de neutralitejt mijner huisvrouw te bekoomen: 17 alhoewel ik duchte dat de verbitteringen van de toght daer te lande,¹⁷ 18 geen goedt in der zaeke doen zullen. Niettemin wightighe redenen 19 doen ons, nae ujtkoomst, ten eenen oft ten andren haeken. Het 20 zeinden des boters, waer van ik voor dezen gedacht heb, is tot noch²⁰ 21 toe ujtgestelt, om de beroerten aldaer: ende gemerkt, in de honds-²¹ 22 daeghen geen goede boter opgelejdt wort, zal mijn' huisvrouwe²² 23 daermede moeten toeven tot op den herfst, als wanneer d'alder- 24 beste gemaekt wort. Midlerwijle gebieden ons van heeler harte in 25 gunste van UE en mê Joffr^e UE huisvrouwe, ende bidden den 26 almoghenden, de zelve met alle die haer lief zijn, in eere en voor- 27 spoedt te behoeden; blijvende altijds,

28 Mijn' Heere,

29 U E

30 Verplichte Toegeneghe dienaer

31 P C Hóóft.

31 ujt Amsterdam, 13 Aug. 1635.

Vraag naar de stand van zaken, in het bijzonder naar de inhoud van het accoord van Sohier.

3 bezondere: afzonderlijke.

4 Ces troubles passées etc.: Die beroering van onlangs (de inval van Franse en Nederlandse legers) heeft uw zaak opgehouden, wat er de oorzaak van is, dat ik u sinds enige tijd niet geschreven heb wat uw advocaat sedert kort heeft gedaan; hij zegt me, dat het accoord van de heer Sohier u niet kan schaden. Hij is vol goede hoop, en mgr. de abbé Scaglia belooft ons alle begunstiging en hulp bij de komst van mijnheer de President en de andere heren. Vgl. 701.

15 afscheidt: uitsluitsel.

17 de toght: de inval in België, die begin juli al rechtsomkeert maakte.

20 gedacht: gewag gemaakt.

21 hondsdaeghen: 19 juli-18 augustus.

22 opgelejdt: ingemaakt (ingezouten) (WNT opleggen 975 36).

Minuut. UBA II C 11.393.