De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 684]

725 Aen Neeve Bolgaro t' Antwerpen.

1 Mons^r mon Cousin,

2 Mij is zeer leedt des ongevals UE overgekoomen, zoo ik verstae² 3 ujt mons^r et frere Bartelottj, 't welk UE rejze nae Brussel verhindert 4 heeft. Wat ik den H. Meerstraeten schrijve, gelieve U.E. te zien bij⁴ 5 den ingeslooten, ende zoo zij kan verneemen wat van 't gemelde 6 accoort zij, mij 't zelve over schrijven. Zoo lang ook de H. Presi-⁶ 7 dent niet tot Brussel gekeert is, dunkt mij, onder verbetering, dat⁷ 8 niet vruchtbaerlijx in 't stuk der neutralitejt mijner hujsvrouwe zal 9 verricht kunnen worden. Ende zoude derhalven raedzaemst vinden, 10 dat UE de derwaertsrejze zoo lange ujtstelde; 't en zij dan dat U E, 11 dienaengaende, eenighe andre inzighten heeft.

12 Mijn swaegher Sohier heeft eerst hier allomme gezaejt dat het 13 majoraet geconfisqueert, ende verschonken was door den Prinse 14 Cardinael, aen twee Spanjaerden. Nu zeidt hij dat daer niet aen en¹⁴ 15 is, maer dat hij, in Spanjen, van den konink, ijets verworven heeft, 16 grootlijx tot zijnen voordeel, noopende 't Majoraet. Oft dit zij de 17 Neutralitejt voor zijnen zoone, oft ijet anders, waer quaelijk te¹⁷ 18 raemen. Doch u.E. zoude het misschien, aldaer kunnen verstaen, 19 ujt den persoon, dien hij gemaghtight heeft, om die zaeke tot 20 Brussel te vervolghen. Wijders vertrouwe, dat UE vereischen zal²⁰ 21 nae de brieven van 't majoraet, ende op wat gronden zij gevestight 22 zijn, volghends mijn voorgaende schrijven. Tot alle 't welke mij 23 verlaetende, zal UE ende Joffr^e onze welwaerde ende beminde²³ 24 nichte, met alle de haeren, den almoghenden beveelen, nevens 25 hartgrondtlijke groete ende gebiedenis,

26 Mons^r mon Cousin, van

27 U E

28 Verplichten, dienstw^sten neeve,

29 P C Hóóft.

29 ujt Amsterdam, 13 Aug. 1635.

Vervolg over de neutraliteitsbevestiging.

2 des ongevals (gen. obj.); zoo ik verstae: zoals ik verneem.

4 bij: uit.

6 de H. President: Roose.

7 onder verbetering: behoudens uw betere oordeel.

14 dat...is: dat daar niets van aan is.

17 zijnen zoone: Leonora's gevaarlijkste mededinger, vgl. 294 Bijlage.

20 vereischen (informeren)... gevestight zijn: wat Hooft bedoelt laat zich niet raden, vooral doordat wij van zijn ‘voorgaende schrijven’ een Gedenkenis hebben (694) die deze dingen niet noemt.

23 zal (Mem. 10).

Minuut. UBA II C 11.394.