De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 639]

700 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam

(Baak: Muijden 1635 29 ende 30 Maij ontf. ende beantw 31 ditto)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Wij hadden al gissing gemaekt, dat het gujre weder een ujtscheij 3 uwer rejze zouw maeken. Ujt Amsings boek, ende 't verhael van³ 4 den ouden man, meen ik mijn' behoefte wel te bekoomen. Echter 5 zoo 't hem lust U E, als 't pas geeft, herwaerts te gezelschappen, 6 wil hem wel wat hooren kouten. 'T zal ons ook aengenaem zijn, 7 dat Joffr^e moeder, nevens frere en soeur Van Erp, aen de welke ons⁷ 8 gebieden, te gelijk eens over koomen. 'T schijnt vremdt, dat 'er 9 geen' tijding van 's Prinssen toght komt. Doch zoo zijne Doorl. tot 10 Brabandt in gerukt is, zullen misschien de boden niet wel vejligh 11 over wegh kunnen zonder groot geleij, dat niet t'aller stonde ge-¹¹ 12 leghen komt. Hier bij gaet een brief aen 't hof, dien ik UE bidde te 13 doen bestellen: desgelijx den andren aen den Heere Vossius, met 14 het bijgebonden boexken. Dank hebbe de H. Mostaert voor de¹⁴ 15 veirsen van Barlaeus, ende zij vruntlijk gegroet, nevens UE ende alle 16 de haeren, die Godt in bescherming houde, ende in haere gunste,

17 Mons^r mon frere,

18 U E

19 Verplichten, dienstw^sten broeder

20 P C Hóóft.

19 Zeer haestigh, van den H.t.

20 Mujden, 29 Maj. 1635.

21 Deze heeft hier biddagh moeten houden. Sedert bet gelet op 's²¹ 22 ouden mans verklaering: ende meene dat hij misslaet, noopende 't 23 roeren der graeuwe monnikkenkerke; ende dat die daetlijk ge-²³ 24 plondert is. Doch denke op dinxdagh naestkoomende mijn' Hujs- 25 vrouw heen ende weder derwaerts te gelejden, om haere dochter 26 Constantie weder ter schole te brengen. Zal dan tijdt zoeken om 27 hem te hooren. Ujt Antwerpen schrijft mon frere Bartelottj, zoo 28 frere Schujl mij hier verhaelt heeft, dat men daer voor beleghering 29 vreest. Bolgaro ontbiedt rijs, oft 'er op honger aenquaeme. Hier²⁹ 30 sweeft gerucht, dat binnen den Bos eenighe brabbeling geweest zij.³⁰

3 uitschej: een hapax, waarvan de betekenis afgeleid wordt uit de context. Het U.W. vertaalt (uitschei 163) ophouding en onderstelt dat de reis uitgesteld is; het WNT vertaalt einde, onder vermelding van de verklaring van het U.W., en onderstelt dus dat de reis afgebroken is; Amsings Boek, vgl. 697.

7 Joffr^e moeder: Christina's stiefmoeder J. de Jonge van Velsen; frere en soeur van Erp: Jacob v.E. en Hester de Vogelaer; aen de welke (wij) ons gebieden: aan wie wij de complimenten verzoeken.

11 dat...komt: de legerleiding kon niet altijd een troep ter begeleiding van de koerier missen.

14 boexken: Justellus, vgl. 698.

21 biddagh houden: rust houden; Sedert...verklaering: Ik heb intussen het verhaal van de oude man nauwkeuriger overdacht.

23 roeren: aantasten (WNT roeren 785/6); graeuwe monnikken: Minderbroeders (klooster bij de St. Anthonispoort, vgl. het 13^e Boek van de Nederlandsche Historiën).

29 ontbiedt: bestelt, laat komen; rijs: rijst.

30 brabbeling: gekibbel.

[p. 640]

31 Wat 'er af, ende wijders nieuws wezen moghe verwacht ik van³¹ 32 U E. Den wijn hebben noch niet ontfangen. Staet hij eerst te³² 33 scheijen, een steekan waer ons genoegh, in verwachting van het³³ 34 tiers.³⁴

35 30 Maj 1635.

Uitnodiging, ook om berichten over de alteratie te krijgen. - Nieuws van den dag.

31 wat er af wezen moghe (zeugma): wat er van aan moge zijn.

32 Staet...scheijen: Als hij nog moet afreizen, Als hij nog slechts klaarstaat voor verzending.

33 steekan (stadskan): een half anker.

34 tiers: vat, een aam of 4 ankers (WNT tiers 19 2 vat deze plaats op als de hoeveelheid die een tiers kon bevatten; daar Hooft geregeld een vat toegezonden kreeg, verdient rangschikking onder 19 1 overweging).

[p. *27]

27 Gekalligrafeerd afschrift van een sonnet van Tesselschade

[p. *28]

28 Brief van R. Verburch

Origineel. UBA II C 13.61.