De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 620]

689 Aen den Heere Nicolaes Reighersbergh, Raedt in den Hooghen Raede van Hollandt, &c.

1 Ed^e &c.

2 Noch vind' ik t'erkaeuwen aen de goede siere en gunste laestmaels² 3 ontfangen van U.Ed. ende wort mij de smaek der zelve ververscht, 4 door 't antwoordt van mijnen Heere U.Ed. schoonbroeder. Waer⁴ 5 ujt ik speure, hoe 't haer gelieft heeft het voortsvejrdighen van⁵ 6 mijnen brief te behartighen. Alle welgeaerde gemoeden zijn hier 7 ontsteeken in ujtgelaete vroolijkhejt door 't verstaen der eere zijner⁷ 8 Ed. toegedraeghen van koning, koningin, en vorsten van den⁸ 9 bloede: hoewel alles te licht valt om zijne waerdij en verdiensten op⁹ 10 te weghen. Wat belangt mij, mijne swaeghers, Hasselaer, Cloeck 11 en andre vrienden; wij hebben zoo blijdt een' boodschap eenen 12 bezondren heilighen dagh gemaekt, ende op de welvaert van den¹² 13 Monarch der wijsheit, met schuldighe eerbiedenis, eenen beker¹³ 14 geledight van wijn,

Quale coronati Thrasea Helvidiusque bibebant,¹⁵
Brutorum et Cassî natalibus.

17 U.Ed. is, op die maeltijdt, nae den geest niet gemist geworden: 18 ende op dat zij, nae den vleesche, derzelve ook eenighszins deel- 19 achtigh zij, gaet hier nevens een' kleene erkentenis haerder mild- 20 daedighe geneghenheit: dewelke ik toe vertrouwe, dat zij de gifte²⁰ 21 niet nae haere eighe geringheit, meeten zal, maer nae 't hart van²¹ 22 den zeinder, ende hem nemmer misgunnen

23 Ed^e &c.

24 het voeren van dezen loflijken tijtel,²⁴

25 Uwer Ed.

26 Onderdaenste ootmoedighste

27 dienaer

28 P C Hóóft.

26 uit Amsterdam, 17

27 Apr. 1635

Dank voor een onthaal; vreugde over de eerbiedige ontvangst van Grotius te Parijs.

2 Noch...gunste: Ik denk nog steeds aan het goede onthaal en de genegenheid.

4 U.Ed. schoonbroeder: Grotius.

5 haer: u.

7 verstaen: vernemen; zijner Ed.: Grotius.

8 de koninklijke familie in Frankrijk; vorsten: prinsen.

9 iets (acc.) opweghen: tegen iets opwegen.

12 heilighen dagh: feestdag; den Monarch der wijsheit: Grotius.

13 schuldighe: verschuldigde.

15 Quale etc.: ‘zo goed als, kransen op, Thrasea saam met Helvidius uitdronk, vierend den jaardag van Bruti en Cassius’. Iuvenalis 5,36-37; Thrasea Paetus († 66) en zijn schoonzoon Helvidius Priscus († ca. 75) waren leiders van de oppositie onder de Caesaren (Nero, Vespasianus) zoals Marcus Brutus, Decimus Brutus en Cassius een eeuw tevoren Julius Caesar bestreden.

20 dewelke (dat.): van welke genegenheid ik met reden verwacht.

21 haere eighe geringheit: de geringheid van de gift.

24 dezen loflijken tijtel: deze eervolle titel [dubbele punt].

Minuut. UBA II C 11.388. Afschr. KA CLXXIa^b 113.