De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 551]

650 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Mij verlangt ende zal lusten te hooren, dat mijn' boodschap niet² 3 vruchteloos vallen zal. 'T geen ik gedaen heb, is betaelinge van 4 schuldt, ende op rek^e van meerder, zoo ik beter man word. Dies⁴ 5 verdiende geen' dankzegging: immers zoo luttel als die voor 't⁵ 6 onthael hier ontfangen. UE blijft veel ten achtren aen ons, met de⁶ 7 goede siere van gister, ende 't zeinden van de peterselij en 8 vlierkappers, die ons tot alle erkentlijkheit verplichten. Dezen⁸ 9 ingeslooten wenschte wel bestelt, ende daetlijk aen de 10 Ujtrechtsche schujt, om opgegeven te werden, in 't vaeren door¹⁰ 11 Breukele. Ende om dat de Schippers daer niet marren willen, zoo¹¹ 12 gaet het brengloon 2 stujvers hier nevens. 'T zeurt mij, ende is¹² 13 quaelijk toegezien met Regensbergh, dat men 't zoo quaelijk van¹³ 14 krujdt bevoorraadt heeft. Praegh daertegens zacht ijets, maer magh¹⁴ 15 de schaede, gelijk UE zejdt, niet opweghen, alzoo 't onsterk ende 16 onsterklijk is. Dezen middagh aeten wij bij Schepen Schaep op de¹⁶ 17 Hofsteê zijns neeven. Hij meende dat de Prins alleenlijk toefde 18 met zijn' aenslaeghen, tot dat de vijandt ergens vast zouw leggen. 19 Dies zal men haest zien waer wij 't gemunt hebben, zoo 20 Maestricht beleghert is. Schaep meende neen: ende dat ujt²⁰ 21 Haeghsche tijdingen. Hij toonde mij zeker gedrukt antwoort van 22 Aerschot aen den koning. Mij wondert dat het mij door niemant²² 23 toegeschikt was. UE gelieve eens te vernemen nae den grondt der 24⁺ zaeke, waer op Aerschot gevangen is. Want Barbansons gevanknis²⁴ 25 is verswaert, ende die Heeren zijn 'er schendigh aen vast, nae ik²⁵ 26 bevroeden kan. Mijn papier ende tijdt ontschieten mij, zulx meer²⁶ 27 niet zeggen kan, dan dat blijft

28 Mons^r &c

29 UE 30 verplichte, dienstw^e broeder

31 P C Hóóft.

30 Ter vlucht, van den

31 H.t. Mujden, 8 Aug. 1634.

2 mijn boodschap: het zenden van een stuk vertaling?

4 schuldt: de vertaling was vertraagd; op rek^e van meerder: als afrekening, afschrijving op meer; beter man worden: beter bij kas raken.

5 verdiende (ik); immers zoo luttel: minstens zo weinig.

6 U E...ons: wij staan bij u in de schuld.

8 vlierkappers: blijkbaar een specerij, te begrijpen naar aanleiding van de beschrijving van bremkapper (WNT bremkapper 1274): bloesemknop van de brem, wegens de gelijkenis in het gebruik met de eigenlijke kappers aldus genoemd. Kappers (WNT kapper (V) 1541 2) zijn dergelijke knoppen van een uitheemse heester ‘om hun eenigszins bitteren en prikkelenden (smaak) als specerij enz. gezocht’.

10 opgegeven: afgegeven.

11 om dat: vVl's vertaling opdat volgt niet uit de context; de 2 stuivers brengloon zijn bestemd voor degeen die de brief van de schuit naar de adressaat brengt, omdat de schippers in Breukelen geen oponthoud willen, maar wel, langzaam varende, iets aan de steiger afgeven.

12 'T zeurt mij: Het hindert mij (Kil. ulcerare, dolere; dit seurt my: id mihi acerbum est).

13 en ('t) is quaelijk toegezien: en er zijn slechte voorzorgen genomen (Regensburg werd 26 juli 1634 door de keizerlijken heroverd).

14 zacht: verzacht, vergoedt.

16 onsterkelijk: onversterkbaar; bij: met, in gezelschap van; de schepen is Dr. Gerard Schaep, 1598-1666, zie 589 en 590. De neef en zijn hofstede zijn zonder nadere gegevens niet te identificeren. ‘Schaepenburg’ te 's-Graveland werd gebouwd door Simon Schaep en Abel Matthijsz Burgh, beiden overleden in 1646.

20 Maastricht dreigde belegerd te worden.

22 de hertog Filips van Aerschot was naar Madrid gelokt, en daar verhoord en vastgehouden, om de namen van de opstandige edelen te weten te komen (15 april; in een brief van 3 juli aan de koning noemde hij Espinoy, Barbançon en Hennin).

+ Mits heden geen veerschuijt voer, is mij deze te rug gebraght, en de brief op Breukele, door andren wegh bestelt. 9 Aug. 's avonts spaede.

24 Barbançon: Albert de Ligne prins van Barbançon, 1600-1674, gevangen 1634-1642, maakte daarna carrière in Spaanse dienst.

25 zijn 'er schendigh aen vast: zijn er deerlijk bij (WNT schendig 429 2).

26 mits: omdat.

[p. 552]

Lopende zaken. - Over de opstandige Zuidnederlandse edelen.

Origineel. UBA. II C 13.75.