De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 549]

649 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Ik begin op 't spoor te keeren, ende zeinde hier nevens een bladt,² 3 ujt Tacitus, getoghen. Zoo UE daer nae verlangt heeft, ons en 4 verlangt niet min nae wetenschap van 't geene bij UE beslooten is, 5 sedert mijnen laesten, noopende de herwaerts rejze. Zoo daer ijets⁵ 6 af vallen zal in deze weeke, gelijk wij hoopen, 't waer tijdt dat wij 7 wisten, met wie, ende wanneer wij UE te verwachten hebben. 8 Want wij dienen wat rekeninx te maeken, zoo om voorraedt te⁸ 9 doen, als ten aenzien van de bederflijkheit der spijze in deze 10 daeghen. 'T weder lokt: UE spoeije: ende blijve met alle die haer 11 lief zijn Gode bevolen, nae eerbiedighe groetenis,

12 Mons^r mon frere,

13 U E

14 Verplichten dienstw^sten broeder

15 P C Hóóft.

14 Ter vlucht, van den Hujze

15 te Mujden, 1 Aug. 1634.

16 Mons^r mon frere,

17 Deze, bij mangel van veerschujt op den biddagh, is hier tot dezen¹⁷ 18 avont verhouden. Sedert hebbe brieven ontfangen van mijne 19 swaeghers Bartelottj ende Schujl, swanger van Sweetsche triomfen.¹⁹ 20 'T welk ik vermaene, om UE t'ontlasten van de moejte om die²⁰ 21 te verhaelen. Maer gelieve mij, op 't spoedighste te antwoorden, 22 noopende de overkoomst van UE ende de vrienden.

2 Aug. A. 1634.

Vervolg.

2 op...keeren: terug te keren in het (goede, normale) spoor.

5 Zoo...zal: Als daar iets van komen zal.

8 zoo: zowel; voorraedt doen: voorraad opdoen (wat in de warmte veel overleg (‘rekeninx’) vergt.)

17 biddagh: behalve vaste bededagen (b.v. voor het gewas) schreef de hervormde kerk op verzoek van de overheid biddagen voor in bepaalde omstandigheden, b.v. oorlog. vVl. deelt mede dat 2 aug. 1634 een biddag voor het leger te velde was (Br. II, 402 n. 1); is verhouden: is opgehouden (Mnl. Wdb. verhouden 1859).

19 Sweetsche triomfen: onvervulde verwachtingen, want de Zweden werden 5 weken later bij Nördlingen verslagen.

20 vermaene: vermeld.

Origineel. UBA II C 13.73, 74.