De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 547]

648 A Monsieur, Mons^r J. Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Dank moeten UE twee brieven hebben, d'eene voor 't maeken 3 van den honger nae tijdinge hoe 't met Berk vergaen was; d'andre³ 4 voor 't verzaedighen deszelven met zoo wenschlijke spijze.⁴

5 Eevenwel, zijnde op eergister ten eeten bij mijnen swaegher 6 Bartelottj, in de Bijdelmeer, verstond ik de geleghenheit, doch niet⁶ 7 zoo volkomentlijk, als ujt UE schrijven. Wij hadden, dat pas⁷ 8 't weder, dat UE de beterschap beloofde, die wij ons mede 9 inbeeldden. Gister sloegh 't schielijk om: doch laet zich nu⁹ 10 op nieuw wat gevoeghlijker aenzien. Wij hoopen dat het zal¹⁰ 11 ujtgeholt hebben voor 't laest der naeste weeke, ende UE met den 12 Heere Reael zoo zoet op de rejze maeken, dat het drieghen eens tot¹² 13 doen koome. UE gelieve zijn' Ed. Gestr. ende haere gemaelinne, 14 ujt onzen naeme hartlijk te noodighen. Dewijl Colterman dagh¹⁴ 15 neemt aen 't betaelen, zoo zullen wij gedult neemen; vertrouwende, 16 dat S^r vander Kindert niet laeten zal ter gestelde tijdt, weder aen te 17 kloppen. UE gelieve ook eens te denken om de lijfrenten, die nojt¹⁷ 18 hier vooren dus lange plaghten te verbejden. 'T welk nochtans 19 geen' swaerigheit is, als UE ende Joffr^e moeder van Erp slechts 20 weeten dat ik ze niet ontfangen heb om zulk misverstandt voor te²⁰ 21 komen, als ik eens met frere N Hasselaer, bij 't leven mijner 22 Hujsvrouwe, over dezelve renten alstoen bij hem ontfangen, 23 gehadt hebbe. Dat Tacitus Tacirus blijft, komt ten deele door²³ 24 't verzoeken ende verzocht worden van de vrienden; maer meest,²⁴ 25 door de verwarringen, die mij de zaeken van Don Johan maeken;²⁵ 26 den draedt der welke ik vreeze mij te laeten ontslippen, overmits²⁶ 27 de swaerigheit van 't rechte eindt weder te vinden, zoo bijster²⁷ 28 loopen ze door elkandre. UE gelieve Joffr^e moeder voors zeer te 29 groeten, met aenbieding, zoo 't haere E gelieft UE E op de 30 herwaertskoomst te verzelschappen, dat zij wel hartlijk welkoom 31 zal wezen. Verwachtende zekerheit van alles, zal mij ondertussen³¹ 32 in gunste van UE ende Joffr^e zuster bevelen, ende dezelve in Gods

3 Berk: Rijnberk, vgl. 575-578.

4 deszelven: van de honger.

6 verstond ik de gelegenheit: vernam ik de omstandigheden.

7 dat (datief): waaraan.

9 schielijk: eensklaps.

10 gevoeghlijker: behoorlijker, beter; zal ujtgeholt hebben: uitgeraasd zal zijn (WNT hollen (II) 885 6).

12 zoet op: tuk op; drieghen (dreigen): talmen (WNT dreigen 3276 4).

14 dagh neemt aen: de tijd neemt voor (vgl. 644).

17 lijfrenten: blijkens het vervolg waren er lijfrenten nagelaten door Arnout van Erp, die verdeeld waren tussen de weduwe, ‘moeder van Erp’ en, voorzover uit deze passage is op te maken, de dochters Christina, getr. met Hooft, Geertruij, getr. met Nicolaes Hasselaer en Magdalena, getr. met Baak. Deze lijfrenten werden door Holland en door Amsterdam uitgegeven en in dit geval laat de jaarlijkse uitkering op zich wachten. Terwijl ze nu aan Hooft uitbetaald worden, geschiedde dit vroeger blijkbaar aan Hasselaer (r. 22 ‘alstoen bij hem ontfangen’, als regel blijkbaar); dit was waarschijnlijk in de jaren toen Geertruij overleden was maar Christina nog leefde (1620-1624). Vgl. dl. I 893. Over de lijfrenten is al gesproken in 445, 477, 478 en 534, vgl. 828, 840.

20 misverstandt: evenals nu niet alleen elkaar niet begrijpen, maar ook een eufemisme voor ruzie (WNT misverstand 882 2).

23 Dat...blijft: Dat Tacicus de zwijger blijft.

24 verzoeken: bezoeken.

25 verwarringen: verwikkelingen (U.W. IV 266).

26 overmits de swaerigheit: door de moeilijkheid.

27 't rechte eindt: het punt waar ik gebleven was; bijster: bar (WNT bijster 2646 2 a).

31 zal: bescheidenheidsfuturum (Mem. 10).

[p. 548]

33 genaedighe hoede, blijvende,

34 Mons^r mon frere,

35 U E

36 Verplichte dienstw^ste broeder

37 P C Hóóft.

36 Van den H.t. Mujden,

37 30 Julij. 1634

Uitnodiging. - Geldzaken.

Origineel. UBA II C 13.72.