De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 452]

Aen Joffr^e Franc^a Duarte, tot Alkmaer.

1 Madamoiselle,

2 La pauvre chere, en ce lieu, a une personne de vostre merite, ne 3 meritoit des remerciements, qui ne servent, que pour nous plonger 4 tant plus avant, dans un abisme d'obligations. Si nostre bonne 5 volonté eust esté secondée du pouvoir requis, elle eust paru 6 d'avantage, ni faillij de vous representer parfaitement la vigueur 7 d'une affection tresvive et tresardente, a vos contentements. Si ne 8 laissons toutesfois, d'expier ceste faute, par une peine fort sensible, 9 tant du regret d'avoir manqué a nostre debvoir, encores que par 10 foiblesse, comme par celle, que l' esloignement de vostre presence, 11 et le languir apres tant de rares et relevées qualitez de corps et 12 d'esprit, nous font souffrir. Et ne nous reste d'autre soulas, sinon 13 dans l' attente d'en gouster encores, avant que cest' esté s' escoule. 14 Et bien que cela soit doubteux, si serions marris de nous desfaire 15 d'un' esperance si douce. Cependant, en vous baisant spirituelle- 16 ment cent mille fois la belle et digne main, prions le createur, de 17 conserver a jamais et vous et Mons^r vostre marij en sa sainte garde, 18 et en vos bonnes graces,

19 Madamoiselle,

20 Vostre tresobligé et plus

21 humble serviteur

22 P C Hóóft.

21 Du Chasteau de Mujden,

22 ce Aoust 1633.

vertaling

Mejuffrouw,

Het povere onthaal, in dit huis, van iemand van uw verdienste, verdiende geen dankzegging die ons slechts des te dieper vermag te storten in een afgrond van verplichtingen. Als onze goede wil gesteund was door het vereiste vermogen, zou hij duidelijker gebleken zijn en u zonder mankeren en tot uw genoegen aan de kracht van een levendige en vurige genegenheid herinnerd hebben. Wij boeten voor deze fout niettemin door een zeer gevoelige straf: zowel door het berouw, tekortgeschoten te zijn in onze plicht, zij 't ook uit zwakheid, als door hetgeen het ver zijn van uw aanwezigheid en het verlangen naar zoveel zeldzame en verheven eigenschappen van lichaam en geest ons doen lijden. En er blijft ons geen andere

[p. 453]

troost dan de verwachting, daar spoedig weer van te genieten, voordat de zomer voorbij is. Dit moge twijfelachtig zijn, toch zouden wij ons zeer ongaarne beroven van een zo zoete hoop. Inmiddels bidden wij de Schepper, terwijl wij u in de geest duizenden malen de schone en waarde hand kussen, voor altijd u en mijnheer uw echtgenoot in zijn heilige hoede te bewaren, en in uw goede gratie.

Minuut. UBA II C 11.879. Afschr. UBL. Pap. 13.