De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 419]

576 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam

(Baak: 1633 Muijden 6 Junij beantw 9 ditto)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Ick en spin geen' zijde bij UE verblijf buiten Amsterdam. Want 3 komende aldaer op Zaterdagh lestleden, om 't jongste kindt van³ 4 mijnen swaegher Cloek ter begrafnis te gelejden, verstondt etlijke 5 tijdingen waerdigh mij overgebrieft, ende die UE niet verzuimt⁵ 6 zoude hebben te schrijven, indien zij zich daer bevonden had. De 7 Secretaris Mostart met den H. Verburgh, trof ick gister in 't afrijden 8 aen de poort, ende sleepte hunne EE mede herwaerts, verstaende bij 9 die geleghenheit 't geen UE mij te vooren bekent gemaekt had, 10 noopende 't afschrift mijner Historien, onder UE reeds gelevert¹⁰ 11 ende haer haest voorts te behandighen. Als UE t'Amsterdam keert, 12 zal mij lief zijn te verneemen, waer 't geene begint ende eindigt, 13 dat nu van zijne handt onder UE is berustende: om te oordeelen oft 14 het der pijne waerdt is aen den Heer van den Hoonaert te zenden; 15 dan oft ick beter nae de rest zal toeven ende 't geen daer UE mede 16 bezigh is. Midlerwijle gaet hier weder een lap ujt onzen Werelt- 17 wijzenman, tot bewijs mijner erkentenisse over de moejte bij UE 18 t' mijnen gevalle aenveirt. De Prins maekt korte mijlen, zien wij bij¹⁸ 19 't veroveren van Rijnberk: ende leg ick den Franssen ambassadeur¹⁹ 20 wel bril toe te zien, zoo 't waer is, dat men hem naegeeft. Want de²⁰ 21 geenen die 't er voor houden dat hij ons tot vervolgh des oorloghs 22 heeft opgerujdt, laeten zich verlujden, dat hij den ikker slaght, die²² 23 de menschen noch begekt, als hij hen mistroostigh gemaekt heeft. 24 Want (melden zij) nae datmen besloten had te velde te gaen, zoud' 25 hij ons belacht hebben, dat men zoo veel nat gras over hoop haelde,²⁵ 26 ende in zoo swaere kosten trad, om een Berk te belegheren. Nae 27 zijn verstandt waer zoo een' toerusting beter aen Namen besteedt 28 geweest. Dan 't roer lejdt 'er nu nae, om den loop der zeghe hier bij²⁸ 29 niet te staeken. Godt geev' 'er zijnen zeghen toe, ende 't geen den²⁹ 30 vaderlande oorbaerlijxt wezen zal: ende houde UE met alle de 31 haeren, in zijn heilighe hoede, nevens hartlijke groete en gebiedenis,

32 Mons^r mon frere, van

3 4 juni 1633 werd in de Westerkerk een kind van mr. Pieter Jansz. Cloeck en Jannetje Hooft begraven. P. Jz. Cloek, 1589-1667, advocaat, had aan het eind van zijn leven de grootste praktijk van de stad (Elias), vroedschap sed. 1649, hoofdingeland van de Beemster 1630, tr. als wed^r 1615 met Hooft's zuster Jannetje.

5 waerdigh mij overgebrieft: die mededeling per brief waard waren.

10 onder...behandighen: reeds aan Uwe Edelheid gegeven en verder haar weldra te overhandigen. Mostert schreef evenals Baak gedeelten van de Nederlandsche Historien in 't net.

18 aenveirt: aanvaard, op u genomen; korte mijlen: korte metten.

19 ick leg hem bril toe te zien: ik wed dat hij op zijn neus kijkt.

20 dat: wat; men gaf de nieuwe Franse ambassadeur de Charnacé na, dat hij de vredesonderhandelingen tegenwerkte, wat, gezien de Spaanse eisen, geen wonder was.

22 den ikker slaght: op de duivel lijkt.

25 nat gras overhoop halen: veel drukte maken.

28 't roer...nae: de koers is er nu naar.

29 ende (geev').

[p. 420]

33 U E

34 Verplichten, dienstw^en broeder

35 P C Hóóft.

34 Vanden Hujze te Muj-

35 den, 6 Junij. 1633.

Over de Nederlandsche Historiën en de Tacitusvertaling. Rijnberk wordt belegerd.

Origineel. II C 13.108.