De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 403]

567 Aen mijn Heer de Heere Hooft Drossaert tot Muyden Tot Amsterdam op de Keysers graft overde groenlantsen packhuysen naest de Valckenier

prt

1 Mijn Heer ........

2 Door zulcke kost graegh gemaeckt (die nimmermeer te laet en² 3 kompt soo lang men leeft) vind ick mij heel geneegen tot dier- 4 gelijck beslagh toe te stellen, wist ick raet tot soo heevigen gist als⁴ 5 d'uwen daer ghij noch over klaght.

6 Ten is wis geen Amsterdammer kost maer wel kasteel-spijs, en 7 alleen der konincklijcke maegen bequaem om te verteeren, ick sal⁷ 8 soo ruym schotelt niet weesen en settent alle man voor Dies hoeft⁸ 9 ue geen vrees te hebben dat daer imant onbekent hem aen⁹ 10 veraessen sal. bedanck ue voor de moeijten (sal het mondelinx 11 prijsen) ock ben ick dapper gemoet dat mijn stouticheijt bij ue soo¹¹ 12 wel genoemen is dat se ficktorij behaelt heeft. en onder dese¹² 13 triomph blijven wij ue dienstverbonden vrinden

14 Tesselscha Roemers en

15 Allert Crombalgh.

16 me vrouw Heleonora en Jonckvrouw susanna moeten zeer gegroet 17 zijn van onsent tweege soo ock van Juffrouw Pauwen (die nu in de¹⁷ 18 kraem leyd van een jonge soon) als van ons neeven Sammers alle¹⁸ 19 drie. Dees hebben mij hiermede belast, wanneer ick schreeff.

20 Indien 'T Prinsessen Oor alst mijne waer Geweest,²⁰

21 De koninck 't Leeven, sij haer Trouw, en Ghij besat mijn Geest.

Antwoord op 566

2 graegh: gretig, hongerig; die, nl. die kost, dus het vers.

4 beslag toestellen: beslag maken (zich tot dichten zetten); gist: de dichterlijke kracht die het beslag doet rijzen.

7 der...verteeren: en alleen voor koninklijke magen geschikt om te verteren.

8 rujm schotelt: gastvrij, royaal.

9 imant onbekent: een onbekend persoon; zich verazen: te gretig eten (hier fig.) (WNT verazen 185).

11 prijsen: dit doet zij dus niet in deze brief; dapper gemoet: lustig, opgewekt gestemd; dat...heeft: T. heeft zich verstout, Hooft tot de vertaling aan te zetten.

12 genoemen, genomen: opgevat.

17 Juffrouw Pauwen, vgl. 566.

18 Harmen Thomasz. Sammer, begr. Alkmaar (Gr. K.) 26 sept. 1620, liet een weduwe na, dochters, en 4 zoons: Thomas, Allert, Mr. Cornelis (begr. 10 dec. 1652) en Mr. Jacob. Daar Cornelis al op 7 sept. 1605 testeerde, kan hij de 432 genoemde ‘oude heer Sammer’ wel zijn, maar wie van de vier de telkens genoemde ‘neef Sammer’ is, valt niet te zeggen. Worp (Onw. Vr. 86 n. 2) noemt alleen Thomas, Jacob en Allert. Van de laatste zegt Belonje dat hij een van de erfgenamen van Allert Jansz. Crombalch was. (Mr. J. Belonje, toelichting op de door Bloys van Treslong Prins verzamelde grafschriften in Noord-Holland: Genealogische en Heraldische Gedenkwaardigheden in de kerken van Noord-Holland I. Utrecht 1928 37 sub 68).

20 Deze versregels van T. slaan blijkbaar op de Klaght.

Origineel. KA CLXXIa^c 2.
T. de derde en vierde letter van ‘konincklijcke’ staen op de keerzijde van het bij het openen uitgescheurde lakzegel.
De twee versregels zijn gecalligrafeerd. In r. 4-16 zijn dertien gecalligrafeerde kapitalen door gewone letters vervangen, waarvan negen vooraan de regels 3-11.
Dat. de brief is het antwoord op Hooft's brief van 21 maart 1633.