De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 401]

566 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Visschers, hujsvrouwe van s^r Allart Crombalgh, in de Langestraet, tot Alkmaer.

Loont.

1 Mê Joffr^e

2 Zoo UE zangerigheit niet over haeren honger gevast, oft zich met² 3 ijdel neurïen verzaedight heeft, ziet hier het deuntjen gebaert met³ 4 een' onverwachte rijmvlaegh mijnen geest overgekomen. Hij heeft⁴ 5 deze vrucht ontfangen ujt de lesse van de vlucht des prinssen van⁵ 6 Condé, ende sedert daer meê swanger gegaen, nocht ander vroe- 7 moeder gehadt, dan de versse lust tot veirssen onlanx aen UE ge-⁷ 8 speurt: ende zonder die, dit kindt waer een koek gebleven. Dan⁸ 9 waer 't noch goedt genoegh geweest, zal UE zeggen, voor die 10 platte Amsterdammers, dien dat hun liefste kost is. Maer oft dit¹⁰ 11 gebak nu zoo wel gerezen zal zijn, als het die hooghvliegende ver-¹¹ 12 nuften van de Alkmaersche lucht begeeren, waer onder UE zich 13 met eere magh rekenen, daer slae ick niet weenigh twijfels aen. 14 'T zij zoo 't is, ick dar het UE vertrouwen, om haer' geliefte daer¹⁴ 15 mede te doen, ende 't zelve in 't licht te laeten koomen oft in duister¹⁵ 16 te houden: alhoewel mij liefst waer dat het maer onder de vrienden 17 en bleeve, die verstandt hebben van gunstblanketsel op zijn' vlekken¹⁷ 18 te leggen. Altoos ziet UE 't goedt hart, dat beslommert met werk¹⁸ 19 van heel anderen aert heeft willen ujtbreken, om te bewijzen, dat 20 zijn meester nemmermeer anders zijn kan, dan

21 Mê Joffr^e

22 U E

23 Verplichte dienaer

24 P C Hóóft.

23 Ujt Amsterdam, 21

24 Maert, 1633.

Hooft zendt de eindelijk voltooide Klaght van koning Henrik de Groote en bedankt Tesselschade voor haar aansporing waardoor hij het gedicht geschreven heeft.

2 zangerigheit: zanglust; over haeren honger gevast: gevast tot het hongergevoel verdwenen was (WNT vasten (I) 732 2 deze plaats, zonder verklaring).

3 ijdel: ledig, zonder woorden; het deuntjen: de Klaght, vgl. 551, 555.

4 Hij: mijn geest.

5 zie comm. bij 551; lesse: omdat hij 't uit het Frans vertaald had?

7 vgl. 555 r. 24-25: het sonnet voor Reael.

8 koek was de benaming voor ziekelijke zwellingen van verschillende aard in de buik (WNT koek 4902 9). Daar Hooft zijn gedicht al een vrucht genoemd heeft enz. (r. 5-8) is de beeldspraak duidelijk. Deze wordt vastgehouden, ook door T. in 567, alsof er een koek uit de bakkersoven bedoeld was.

10 platte Amsterdammers: eenvoudige, gewone A. (WNT. plat (III) V 1 b).

11 die...lucht: voor zover bekend waren de hoogvliegende geesten die in Alkmaar tot Tesselschade's kring behoorden haar zuster Anna, die een huis, misschien een winterwoning, in Alkmaar had, Fr. Duarte en Dr. Joan Pauw, huisarts (vgl. Bijlage 636). Hij was een zoon van de Leidse hoogleraar in de botanie en anatomie Pieter Pauw en Marie, dochter van Jan van Hout.

14 dar: durf; UE...doen: u toevertrouwen om ermee te doen wat ge wilt.

15 't zelve...koomen: dit moet een vorm van publicatie betekenen (vgl. r. 17) maar welke? Het is niet bekend dat Tesselschade b.v. een liedboekje aan 't bijeenbrengen was.

17 gunstblanketsel...leggen: de vlekken te verbergen onder het blanketsel van hun genegenheid.

18 Altoos: Maar in elk geval toch; 't goedt hart: het goedwillende gemoed (van Hooft).

Origineel. UBA II C 13.240.
Hs. Wapenstempel in ouwel.