De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 383]

556 Aen de Heer Mijn Heere Hooft Drossaert Tot Muijden --- op de keijsers graft naest de Valckenier over de groenlantsche pack huijsen, Tot Amsterdam.

port met een doos

(Hooft: 22 nov. 1632)

1 Mijn Heer ----

2 Die zijn weldaet roudt, die en streckse niet: maer dit roudt mij² 3 datju dus lang bekommer sijt geweest met een verliefde Heros³ 4 sorgh, voor 't blijven van het geen dat al soo zeer naar ue haeckt,⁴ 5 als ghij verlangen moecht

't wert door zulcken lust gedreeven,⁶
raeckte schip en mensch om 't leeven,
't goet souw in u handen,
stranden -

10 siet hier dan, het geen ghij vierich begeerden, wert u eijvrich¹⁰ 11 gejondt; ick heb dapper besich geweest met snijen, de eerste is 12 gebroecken en ock het duijts zijn te veel letteren, wil soo wel niet¹² 13 vallen, het stont te krivelich heb daerom het latijn gekooren¹³ 14 onse bruijlofts verjaering is den 26 deeser maent mijn Krombalch 15 sal ue haest bij koomen volgens ue begeeren, dan ick wenste wel¹⁵ 16 dat het anders was, en ue nevens mij bedancken voor de aenge-¹⁶ 17 naeme persen en andere leckerheeden, met geldt en goede woorden,¹⁷ 18 wij blijven ue vrinden

19 Tesselscha Roemers

20 hertelijcke groetenisse aen me Vrouw Heleonora en Juffrouw 21 Susanna ----

22 wij bedanken ue zeer voor de patrijsen die ons zeer wel te passe 23 quamen

2 Die...niet: Wie spijt van zijn vriendelijkheden heeft, moet die laten varen.

3 bekommer l. bekommert: bezwaard; Hero, in de romance Hero en Leander, bleef tevergeefs uitzien naar haar geliefde die over de Bosporus kwam aanzwemmen maar verdronk, en sprong eindelijk zelf in zee. Hooft's bezorgdheid over de roemers wordt hiermee vergeleken.

4 blijven: ondergaan, dus: schipbreuk lijden of breken.

6 Tesselschade dicht nu over het verlangen van de roemers naar Hooft een strofe in dezelfde vorm als die van Hooft in 555. Als schip en bemanning te gronde gingen zou dit vrachtje nog in zijn handen terechtkomen.

10 eyvrich gejondt: hartelijk gegund (de spelling is, bij letterverplaatsing, zo goed als gelijk aan die van vierich).

12 duijts: Nederlands, vgl. 555; (het Nederlands) wil zich niet zo goed schikken.

13 het stond te kriebelig.

15 dan...was: maar ik wilde 't wel anders, nl. zelf ook komen (daarna gaat de zin door met en ue).

16 aengenaeme persen: lekkere perziken.

17 geldt: (niet verklaard).

[p. 384]

Tesselschade heeft de gevraagde roemers gegraveerd.

Origineel. UBL Pap. 2.