De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 375]

552 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, inde Nes, naest de Geringde kat, tot Amsterdam.

(Baak: 12 sep^r 1632)

1 Mons^r mon Frere,

2 Wij waenden op gister tot Amsterdam te koomen, ons toeleggende² 3 ter brujloft genoodight te werden, maer hebben ujt mijnen broeder³ 4 verstaen, hoe Neef Balestel ziekkelijk ende de feest ujtgestelt is.⁴

5 Derhalven wenschte wel dat UE geliefde S^r van den Vondele aen 6 te zeggen, dat onze overkoomst noch voor een wijle, onzeker 7 blijft. Zulx, indien hij haestigh is nae mijn gevoelen op zijn be-⁷ 8 trachte werk, zoude dienen eens hier te verschijnen. Zoo UE hem 9 verzelschapt, zal ons hartlijk welkoom zijn. De loopmaeren heb ick 10 doorloopen, ende maghtighe swaerigheit aen den Saxischen kant, 11 daer in gespeurt. Duitschlandt leert wat het draeghen kan ende zijn' 12 krachten kennen: wij daer ujt, wat men met zoodaenigh geweldt,¹² 13 als 't een blok maeken wilde, op Turk oft andere Barbaren, zoude¹³ 14 kunnen ujtrechten. 'T welk mij erinnert de veirsen van Lucanus:

Heu! quantum potuit terrae, pelagique, parari,¹⁵
Hoc, quem civiles hauserunt, sanguine, dextrae?

Wat kon men winste doen, te water, en te landt,
Met zoo veel bloeds gestort, door burgherlijke handt?¹⁸

19 Ist dat UE ijet zonderlinx heeft, vertrouwe dat 'er haer' pen niet¹⁹ 20 op slaepen zal. 'T nieuw van hier slaght de schelvisch, die van²⁰ 21 Ujtrecht nae Amsterdam keert. 'T versch is 'er af: maar niet vande 22 goede geneghenheit

23 Mons^r mon Frere, van

24 U E

25 ganschdienstw^en broeder

26 P C Hóóft.

25 Vanden H.t. Mujden,

26 12 Sep. 1632.

2 ons toeleggende: verwachtende (WNT toeleggen 539 1^e al.).

3 ujt mijnen broeder: van mijn broer (Jacob Cz. Hooft, doopgetuige bij Arnout Hellemans Hooft in 1629, huiszittenmeester in 1631, verder niet ontmoet).

4 neef Balestel: Nicolas Balestel Jr., 1577-1650, koopman, vader van Christina die 19 september 1632 tr. met Dr. Willem Gillon. Haar moeder was Christina Wolphaerts van Diemen, kleindochter van Christina de Bitter, die ook de grootmoeder was van Christina van Erp.

7 zijn betrachte werk: het werk dat hij overdenkt òf het werk waaraan hij bezig is (WNT betrachten 2238 2 of 3). Dit is hoogstwaarschijnlijk de Constantinade, zie o.a. Leendertz, Het leven van Vondel, Amsterdam 1910, blz. 148.

12 zoodaenigh geweldt: een zo grote militaire macht.

13 een (telw.).

15 Heu! quantum etc.: Lucanus, Pharsalia 1, 13-14, waar voor potuit terrae staat terrae potuit.

18 door burgherlijke handt: in een burgeroorlog.

19 er op slaepen: als op bepaalde spijzen en dranken die de slaap bevorderen.

20 slaght: gelijkt (zegswijze omtrent niet meer vers nieuws).

[p. 376]

Lopende zaken.

Origineel. KA CLXXIa^b 86.
Hs. Watervlek.