De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 373]

551 Aen mê Joffr^e Mê Joffrouwe Tesselscha Visschers, hujsvrouwe van s^r Allart Crombalgh, inde Langestraet, tot Alkmaer.

1 Mê Joffr^e

2 Dank heb UE schrijven heden ontfangen, dat mij tot een' bril² 3 gedient heeft om te zien de gedachten uwer E die hier noch bij 4 haere vrienden gebleven waeren. Die een gedeelte vande ziel 5 behoudt, magh niet zeggen heel verlaeten te zijn. Maer ick benijde 6 de lucht van Valkenburgh, die meer maghts op de gezontheit⁶ 7 van UE Crommetjen, van verre heeft, dan de lucht van Abkoude, 8 van naebij doet. Evenwel is ons lief dat hij aende beter handt is, al 9 verdriet ons dat de genezing ujt eenen anderen hoek herkomt. 10 Mijn' huisvrouw laet zich al voorstaen dat het schoolziekt was, 11 spruitende ujt ons onvermoghen om zijner E de siere te doen, die¹¹ 12 hij waerdt is. Dan wat is 't? 'T en heeft aen geenen goeden wille 13 ontbroken. Zoo UE haer deze inbeelding ujt den hoofde begeert te¹³ 14 laen, gelieve onze perzen hier te komen proeven, als zij rijp 15 geworden zullen zijn door 't goede weder, dat zich schaemen zal 16 achter te blijven, naerdien 't van UE tovertong besworen is te¹⁶ 17 voorschijn te komen. Ondertussen speelt mij het Koninxdeuntjen¹⁷ 18 in den zin. 'T eerste veirs hebbe vertolkt, oft veel eer naegekujert als¹⁸ 19 UE zien magh. Zoo 't UE maer half wel gevalt, zal 't zoeken wat 20 te schaeven, en mogelijk ijet daeraen te flanssen: wenschende U E²⁰ 21 in ijet grooters te dienen, ende dat de goede Godt haer ende alle de 22 haeren in genaede bewaere; nevens vierighe groetenis ook aen UE 23 lieven man ende d'andere vrienden aldaer, van

24 U E

25 Verplichten dienstw^en

26 P C Hóóft.

25 Vanden H. te Mujden,

26 in haeste, 7 Sep. 1632.

2 schrijven (subj.).

6 Valkenburgh, bij Katwijk. De toespeling op een invloed uit de verte is niet verklaard, evenmin als de vermelding van Abcoude, al is het duidelijk dat Hooft's moeilijk te bevredigen gastheersdrift in 't spel is.

11 de siere te doen: te onthalen.

13 Zoo UE enz.: Als ge Leonora deze inbeelding uit 't hoofd wilt doen verdwijnen, wil dan onze perziken hier komen proeven.

16 tovertong, vgl. 539.

17 Koninxdeuntjen: eerste vermelding van de Klaght van koning Henrik de Groote, over 't afwezen van Marie van Mommorency, Prinsesse van Condé, vgl. 566.

18 'T eerste veirs enz.: Waer blinkt ghij, klaerheidt van mijn' ooghen? De eerste regel van het Franse origineel staat er als Wijze boven: Ou luis tu Soleil de mon ame. (LSt. I 307); vertolkt, oft veel eer naegekujert: vertaald, of liever nagevolgd (kuieren met zelfvernederende bijklank).

20 ijet daeraen (nadruk op aen) te flanssen; in...dreven: in 'n belangrijker zaak (bescheidenheid!) van dienst te zijn.

[p. 374]

Over een ongesteldheid van Crombalgh. - Over de Klaght van koning Henrik de Groote, over 't afwezen van Marie van Mommorency, Princesse van Condé.

Origineel. UBA II C 13.241.