De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 371]

550 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, inde Nes, naest de geringde kat tot Amsterdam

(Baak: 5 sep^r 1632)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 'T en zal niet te veel zijn UE noch eens te bedanken, voor de² 3 ernstighe zorghe om mijn Historien wel te dubbelen: ende voor³ 4 zijne heusche ujtbiedenis den Heer Mostaert, denwelken UE 5 gelieve dienstelijk te groeten ujt mijnen naeme. Mijn swaegher 6 Kloek quam gisteravont hier om zijn' Huisvrouw te hael <en>, 7 ende vertrok dezen naemiddagh, om zijnen rest van boereraeds-⁷ 8 pleghing morghen niet te verzuimen. Hij zeit mij, hoe mijn Neef 9 P.J. Hóóft van huis is geweest ende hem te dier oorzaek 't afschrift 10 van UE handt tot noch toe niet gelevert: nam derhalven aen 't¹⁰ 11 zelve aen UE te bestellen. Zoo hij 't vergeet UE gelieve daer om 12 te zeinden. Want mijn neef zal 't tijds genoegh bekomen, als UE 13 't zelve gebezight zal hebben. Mijn swaegher voors braght de 14 *loopnaeren*⁺ mede, ende daerenboven 't swevend gerucht van¹⁴ 15 Fridlands nederlaeghe. Maer de loopmaeren van Italien hebben¹⁵ 16 daeraf, voor dezen gewaeght, ende herroepen hun woord nu plat¹⁶ 17 ujt. Dit doet mij duchten dat het droomen zijn rijzende ujt¹⁷ 18 gissinge verwekt door den standt der dingen ende 't gebujrschap¹⁸ 19 van de leghers ter wederzijden. Zoo 't vervolght, achte UE het mij¹⁹ 20 week en warm zal overschikken. Waer toe mij verlaetende, zal²⁰ 21 dezelve, met alle de haeren, den almoghenden bevelen, ende in 22 haere goede gunste,

23 Mons^r mon frere,

24 U E

25 Verplichten dientsw^en broeder

26 P C Hóóft.

25 Ujt mijn Toorentjen,

26 5 Sep. 1632.

2 'T en...zijn: Het is wel niet overdreven.

3 wel te dubbelen: goed te kopiëren; voor zijne heusche ujtbiedenis (te bedanken): voor zijn beleefd aanbod (Mostart had blijkbaar aangeboden, een gedeelte van het kopiëren op zich te nemen).

7 boereraedspleghing: Cloek was advocaat.

10 derhalven: Cloek had een stuk van Baak's afschrift aan P.Jz. Hooft zullen geven, maar dit is niet doorgegaan: Cloek neemt nu op zich (aangezien Baak het eerst zelf nodig blijkt te hebben), het aan Baak te bezorgen.

+ *loopmaeren*

14 swevend: nog niet in de loopmaren staande.

15 Fridland: Wallenstein was door de keizer tot hertog van Friedland verheven; nederlaeghe: het bericht was onjuist: de gevaarlijke aanval van G. Adolf op Wallenstein's legerkamp was afgeslagen.

16 plat ujt: vlakweg.

17 rijzende: opkomend.

18 gebujrschap: nabijheid van de legerkampen.

19 Zoo 't vervolght: Als de zaken doorgaan.

20 week en warm: zó vers, als brood uit de oven.

[p. 372]

Over het kopiëren van de Nederlandsche Historiën. Over het nieuws.

Origineel. UBA II C 13.112.