De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 347]

535 Erentfesten, seer Gestrengen, Hoochwijsen, seer voorsienigen Heere, mijnen Heere Pieter Cornelisz Hooft Drossaert van Goeylant ende Casteleyn op thuys te Muyen.

1 Mijn Heere ende gunstige Cosijn.

2 Wij hebben voor deesen wel ontfangen t'eerste deel van uwer E. 3 Historien t'onzen huijse bestelt, ende met sonderlinge smaeck 4 gelesen, t'werck prijst sijn meester. Aquila es in nubibus, omnia⁴ 5 pervides, et quidquid venaris, capis, sed desino hujusmodi sermonum, 6 quia revera, leve donum sapienti pro multis laboribus dicere laudes. 7 Uwe E. aengenaeme vanden 10 deser is ons oock wel geworden, 8 dienvolgende hebbe de Heeren Vossius ende Barlaeus aen- 9 gesproocken, de laetste van deese twe heeft eerst voor weijnich 10 daegen weder beginnen te leesen overmits sijne quellingen ab¹⁰ 11 atra bile. ende also volgens haer beroep dagelijcx lessen doen, so¹¹ 12 cunnen met eeren niet wt voor toecomende saterdach, als dan¹² 13 hebben belooft so het bequaem weder nevens ons uwe E. te¹³ 14 besoecken, met meninge so veel haer beijden aengaet des avonts¹⁴ 15 weder thuijs te sijn, ende wij meijnen voorts te gaen slaepen op de¹⁵ 16 Horster meer om de sondach te gebruijcken, tot besichtigen van 17 onse wercken, wort wegen haer als van onse sijde versocht geen¹⁷ 18 extraordinaris costen noch moeijten te doen, waer toe ons sullen¹⁸ 19 verlaeten, ende uwe E. mijn gunstige Heere ende Cosijn, met 20 Joff^r onse waerde nichte Gode getrouwelijck bevelen, wij sijn ende 21 blijven

22 U.E.

23 Dienstwillige Cosijn

24 P J Hooft

23 In Amsterdam, A^no 1632

24 den 16 Junij

Dr. Pieter Jansz. Hooft, van 10 af herhaaldelijk vermeld, sedert 1630 schepen van Amsterdam, prijst het eerste boek van de Nederlandsche Historiën en neemt, ook uit naam van Vossius en Barlaeus, een uitnodiging te Muiden aan.

4 Aquila es etc.: Een arend zijt ge in de wolken, door alles ziet ge heen, en wat ge ook bejaagt, ge vangt het; maar ik beëindig nu dit soort gepraat, omdat het waarlijk een weinig betekenend geschenk is voor een wijze, hem voor veel werkzaamheden hulde toe te brengen. (Vermoedelijk geen citaat.)

10 leesen: college geven; ab atra bile: vanwege de zwarte gal.^*

* Barlaeus had een zware melancholische depressie achter de rug, vgl. F.F. Blok, Caspar Barlaeus / From the correspondence of a melancholic. Assen / Amsterdam 1976, blz. 29-51 (tijdens de drukrevisie van dit deel verschenen).

11 also: omdat.

12 met eeren: voor hun fatsoen.

13 hebben (zij); weder (is).

14 met meninge: met de bedoeling.

15 wij: P.J. Hooft en zijn vrouw Geertruid Overlander.

17 onse wercken: het is mogelijk dat onse op Amsterdam slaat en dat P.J. werken aan de Vechtlinie - Hinderdam? zie 530 - bedoelt.
wort enz.: de schr. laat hier een hoofdzin beginnen alsof er een reeks, van also (r. 11) afhangende, bijzinnen voorafgegaan was; wegen...sijde: uit hun naam en van onze kant.

18 extraordinaris costen doen: buitengewone kosten maken; waer toe...verlaeten: hier rekenen wij op.

Origineel. UBL Pap. 2.

* Barlaeus had een zware melancholische depressie achter de rug, vgl. F.F. Blok, Caspar Barlaeus / From the correspondence of a melancholic. Assen / Amsterdam 1976, blz. 29-51 (tijdens de drukrevisie van dit deel verschenen).