De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 345]

534 A Mons^r Monsieur Joost Baak, inde Nes, naest de geringde kat, tot Amsterdam.

(Baak: 1632 Muyden 13 Junij beantw 14 ditto)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Dank heb UE voor 't bestellen der lijfrenten aen Sr Carel, ende de² 3 tijdingen van 't veroveren der schanssen. Doch UE twijfelde noch³ 4 aen Zantvliet. Watter af zij hoope op morghen wijs te worden.⁴ 5 Maer hebbe heden daerenboven alhier verstaen dat Maestricht met 6 den Prinsse overkomen zoude zijn; zoo 't gerucht tot Amsterdam⁶ 7 lujdde, dat bij maetighe liefhebbers noch niet aengenomen wert.⁷ 8 Voor mij, en weete wat denken, dobberende tussen vreeze van⁸ 9 neen, ende hoope van jae. Datter hooghe gemikt is van onzer zijde, 10 gaet vast, ende doet mij gelooven, zoo 't op deze stadt is, dat m' 'r¹⁰ 11 eenigh verstandt binnen heeft, ende mogehlijk Lujker Waelen¹¹ 12 geweest zijn de geenen diemen in den Haeghe voor Franchoizen 13 heeft uitgegeven. 'T groot volk wederom, dat daerin gebraght is,¹³ 14 geeft te duchten, dat dien van binnen nu de handen gebonden¹⁴ 15 zullen zijn. Mij verlangt ook grootelijx hoe 't aen de Moezel afloo-¹⁵ 16 pen zal, daet UE vermaende dat de Spaensche troepen in een bos¹⁶ 17 bezet waeren. Ist zoo, ick achte dat het op een verdragh ujtkomen 18 wil, waer bij de beknipten 't leven bedingen zullen, met verlies van¹⁸ 19 waepenen, en belofte van in zekeren tijdt, over hunne zijde niet te¹⁹ 20 dienen. Want zoo veel volx in kouwden bloede te slaen, waer hardt 21 en haetelijk; hen tussen de boomen te bestooken, hachelijk; mits²¹ 22 het behoudener orde niet geschieden kan. Dusdaene spieghelingen,²² 23 ende slaeghen van den blinden nae 't eij, gelijk men zeit, dwingt²³ 24 mij de armoede van beter stof, UE voor vergelding haerder nieuw- 25 maeren aen te smeeren. Zij vergeeve 't mijnen goeden wille; die 26 nochtans om UE arbejdt in 't ujtschrijven der Historie te troosten,²⁶ 27 hier weder een rak ujt Tacitus bij zeindt, dat zich zeer kribbigh²⁷ 28 heeft laeten vinden. Op zondagh naestkomende hoopen UE hier te 29 zien, zoo 't Gode belieft, die haer in genaede bevolen houde ende 30 in UE goede gunste,

31 Mons^r mon frere,

2 bestellen: bezorgen; lijfrenten: vgl. 477.

3 schanssen: nl. bij Antwerpen.

4 Zantvliet: dorp benoorden Antwerpen; Watter af zij: Wat ervan aan is.

6 overkomen zijn: een overeenkomst gesloten hebben; zoo: zoals.

7 maetighe liefhebbers: medestanders die 't hoofd koel houden (WNT matig 311 I 1; liefhebber 2103 4).

8 Voor mij: Wat mij betreft.

10 zoo...is: als deze stad (Maastricht) het doel is; dat...heeft: dat men (wij) verstandhouding binnen de stad heeft.

11 Lujker Waelen: dit schijnt, op de graaf van Warfusé na, niet juist: in Den Haag waren hoge Brusselse figuren geweest om over de verdrijving van het Spaanse bewind te onderhandelen; de Walen zochten steun bij Frankrijk.

13 'T groot volk wederom: Het grote garnizoen evenwel.

14 dien van binnen: de burgerij van Maastricht.

15 Mij verlangt: Ik begeer (te weten) (desiderare Kil.).

16 vermaende: er gewag van maekte (Mnl. Wdb. VIII 2101 4).

18 beknipten: in de knip zittenden; 't leven: lijfsbehoud.

19 over hunne zijde: aan de vijandelijke zijde.

21 mits...kan: omdat het niet kan met behoud van de slagorde.

22 spieghelingen: fantasieën.

23 slaeghen...eij: raden in 't wilde (vgl. 465 r. 50).

26 troosten: vergoeden.

27 rak: stuk; kribbigh: stug in 't vertalen; zich laeten vinden: zich tonen.

[p. 346]

32 U E

33 Gansdienstw^en broeder

34 P C Hóóft.

33 Ujt mijn Toorentjen

34 13 Junij. 1632.

35 Indien UE weet wat het deursteken van den Kouwesteinschen dijk³⁵ 36 bedujdt, gunt'er mij ook de kennis af.

Bespiegelingen over het nieuws.

35 de Kouwesteinsche dijk: strategisch belangrijke dijk ten N. van Antwerpen, bij Lillo op de Scheldedijk aansluitend, die ook bij het beleg door Parma (1585) een rol gespeeld had (vgl. Ned. Hist. 22ste boek).

Origineel. UBA II C 13.118.