De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 349]

536 Aenden Raedsheer vanden Hoonert.

1 Ed^e &c.

2 Schoon 't werk ten einde gebraght hebbende moest ick voor² 3 overloon rekenen zoo eerlijk een' getuighenis, als 't Uwer Ed. ende³ 4 den Heere Schotte gelieft heeft mijn' Historien op de handt te⁴ 5 geven. Wel vind ick, in eighen gewisse gaende, dat deze meer⁵ 6 gunst als vergelding is; maer echter eenen zoeten troost in 't 7 winnen der goede geneghenheit van zoo waerde ende achtbaere 8 Heeren. Ende gevoel mij, hier door, niet weenigh verquikt onder 9 den last, dien ick op mijnen hals gehaelt heb, om van mijne leedighe⁹ 10 ujren te verantwoorden. Volmaekter niettemin zoude mijn ge- 11 noeghen zijn, waeren U Edⁿ gedient geweest met mijn' doolingen¹¹ 12 aen te wijzen. Bekenne eevenwel, dat dit, om de meenighvuldig-¹² 13 heit der zelve, te veel geverght is, aen persoonaedjen bezigh in zoo¹³ 14 prangend een' bekommering als die van d'opperste rechtspraek. Op¹⁴ 15 hoope nochtans dat UEd. haer oordeel aen 't gemeene beste¹⁵ 16 verplicht mij niet ten deele zullen weigheren, maer 'tzelve ten¹⁶ 17 minsten over de groofste mijner misslaeghen vellen, heb gaerne¹⁷ 18 hiernevens gezonden het tweede boek met een stuk van 't derde, 19 zoo haest de ujtschrijver daer af gescheiden, ende eer 't bij mij¹⁹ 20 overzien was. U Ed^e tijdt voor te schrijven, waer te vermetel van²⁰ 21 mij; dien dit kindt ujt zoo hoogh een' schoole nemmermeer te²¹ 22 spaede zal wederkeeren, als ick het maer geschikter en geleerder²² 23 magh t'hujs krijghen. Want tot hierentoe vergeef ick mij 't praelen²³ 24 met gloorije, die anderen toekomt. Vergaeve UEd. slechts zoo²⁴ 25 lichtelijk de balddaed[.] dezer aenmoeijenis, den geenen die in²⁵ 26 allen gevalle altoos genoegh versiert zal zijn mits oorlof van haer²⁶ 27 verwervende om zich te moghen tekenen,

28 Ed^e &c.

29 Uwer Ed.

30 Ootmoedighsten onderdaensten

31 dienaer,

32 P C Hóóft.

30 Van den Hujze te Mujden,

31 den 21^en in Zomermaent

32 des jaers 1632.

2 Schoon enz.: en dus de prikkel van overloon niet nodig hebbende.

3 overloon: extra loon; eerlijk: eervol.

4 Schotte: Apollonius Schotte uit Middelburg, † 1639, Latijns dichter en schrijver, pensionaris van Middelburg 1602, lid Hoge Raad 1609; op de handt te geven: geven, uitbetalen.

5 gewisse: geweten; deze: getuighenis; meer...is: meer uit welwillendheid dan uit rechtvaardigheid voortkomt.

9 om...verantwoorden: om rekenschap af te leggen van mijn vrije tijd, dus: mijn werk te laten zien.

11 waeren...geweest: als het u beliefd had.

12 aen: van.

13 zoo...bekommering: zo'n zware, drukkende functie (als een zetel in de Hoge Raad).

14 Op hoope: In de hoop.

15 haer...verplicht: uw oordeel dat u op twee manieren aan het vaderland verplicht bent: als hoogste rechters en nu als critici van de vaderlandse geschiedschrijving.

16 ten deele: wat de ‘grofste zijner misslagen’ betreft.

17 heb gezonden (Mem. 10).

19 zoo haest...was: zodra de kopiïst (Baak) het afgeleverd had en voordat ik dat afschrift nagekeken had.

20 Ed^e: Edele (dat.); tijdt: nl. van teruggeven.

21 dien: voor wie; te spaede: te laat.

22 geschikter: passender voor zijn doel.

23 tot hierentoe vergeef ik mij: in zo hoge mate veroorloof ik mij.

24 anderen: de beoordelaars.

25 balddaedt (baldaed): euveldaad, misstap (WNT baldaad 909 1); aenmoeijenis: het lastigvallen.

26 versiert: vereerd; mits...verwervende: als hij verlof van u krijgt.

[p. 350]

Hooft stuurt het tweede boek van de Nederlandsche Historiën aan Van den Honert en verzoekt althans de ergste fouten te kritiseren.

Minuut. UBA II C 11.869.
Hs. f^o 2^r v.e.ontv. brief, afgeknipt en de rechterkant afgesleten. Gering tekstverlies.