De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 314]

521 A Monsieur, Mons^r Joost Baek, inde Nes, naest de geringde kat, tot Amsterdam.

(Baak: Ontf ende beantw 28 April 1632-)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Heden ist acht daeghen dat ick U E. schrijven beantwoorde, ende 3 verzocht vanden ontfang verstendight te zijn, om dat het mij van 4 verlang docht. Echter heb geen bescheidt vernomen, ende zoude 5 mij verdrieten dat de voors mijne, 't welk 't eerst waer, gedwaelt⁵ 6 moght zijn. Bidde derhalven alsnoch om kundschap daer af, op dat 7 ick doe vereisschen waer hij belandt magh wezen. Ick had'er de⁷ 8 loopmaeren bij te rug gezonden, ende ben 't laeste bakken der⁸ 9 zelve ten achteren; doch bericht, door S^r Carel, dat U E. ujt der⁹ 10 stadt ging. Hoope niettemin nu wedergekeert is om haeren¹⁰ 11 maendagh niet te verzuimen: ende dat mij noch dezen avondt ijets¹¹ 12 geworden zal. Eenigher wijze op mijn' stel geraekt, heb ick den¹² 13 draedt van Tacitus hervat, ende dezen met eenen darm ujt zijnen¹³ 14 bujk gevult. 'T zijn meest krijszaeken; die U E. mijns achtens niet 15 zoo wel en monden, als 't bespieghelen van belejdt en tegenbelejdt 16 in stof van regeringen omgaende. Immers deze voeren mijne¹⁶ 17 gedachten ernstigher speelen. Lipsius schijnt'er ook zoo aen te zijn,¹⁷ 18 nae dat ick waen ujt een' plaets te speuren, daer hij oordeelt dat¹⁸ 19 Curtius ons treflijke dingen gelaeten zoude hebben, zoo zijn werk¹⁹ 20 meer op 't stuk vanden staet, als dat van 't oorlogh gedraejt had. 21 At Alexander, quid nisi bella? zeit hij, dat is: maer wat heeft²¹ 22 Alexander anders als geoorloght? Doch 't laeste van dit 15^e boek zal²² 23 dit verdriet genoegh verzoeten, met het verhandelen van 't vloek-²³ 24 verwantschap, dat Piso, Seneca, ende zoo veele staetlijke perso-²⁴ 25 naedjen ten bederve braght. Ondertussen zijn de jeghenwoordighe 26 vertellingen verre van laf en smaekeloosheit: ende als wij niet 27 anders hadden, zouden 'er onze vingers nae slikken. 'T is dan een 28 goede lij, ende die meenighen niet gebeuren magh. Maer ick²⁸ 29 verzeker mij UE houdt het ook daer voor, alzoo zeker als is, 30 Mons^r mon frere,

31 UE

32 Gansdienstw^e broeder

33 P C Hóóft.

32 Ujt mijn Torentjen,

33 27^en Apr. 1632.

5 't welk...waer: wat voor 't eerst zou zijn.

7 vereisschen: vragen.

8 ick ben 't laeste bakken ten achteren: ik heb de laatste keer dat er gebakken werd gemist (spreekw. WNT bakken 887, baksel 896, bakte 898).

9 doch (ben) bericht (Mem. 9).

10 niettemin (dat U E.) (Mem. 6 en 7).

11 maendagh: de meer genoemde extra drukke dag wat de handel betreft; mij zal ijets geworden: ik zal iets krijgen.

12 Eenigher...geraekt: Enigszins op dreef geraakt (in Muiden, waar hij half april voor het zomerhalfjaar heen was gegaan).

13 dezen...gevult: dit stuk van hem voltooid (ontleend aan het worstmaken, vgl. WNT darm 2298; ujt zijnen bujk is bijv. bep. bij darm).

16 omgaende: plaatsvindende; Immers: Althans; speelen voeren: meevoeren in een speelse bezigheid, doen spelevaren.

17 Lipsius...zijn: Met L. schijnt het ook zo gesteld te zijn (WNT Suppl. 18 14).

18 nae dat ick waen: naar ik meen.

19 Curtius: Q. Curtius Rufus, biograaf van Alexander de Grote (1e eeuw n.C.); gelaeten: als erfenis nagelaten; zijn werk draejt op 't stuk vanden staet: zijn werk houdt zich bezig met de staat als onderwerp.

21 At Alexander etc.: Maar ja, ‘Alexander’, wat wil dat anders zeggen dan oorlog en nogeens oorlog. J. Lipsius, Annotationes IV over Curtius Rufus.

22 15^e boek, nl. van Tacitus' Annales.

23 vloekverwantschap: samenzwering (door Hooft bedacht purisme voor coniuratio? WNT in voce 2281).

24 Piso: C. Calpurnius Piso, † 65 als hoofd van een samenzwering tegen Nero, L. Annaeus Seneca de Jongere, Romeins dichter en filosoof, † 65, verdacht van deelneming aan de ‘Pisonische’ samenzwering.

28 een goede lij: een veilige schuilplaats (buiten de wind). Het WNT (lij 2196 3) geeft er, uitsluitend om de onderhavige plaats te kunnen verklaren, de zeer vage betekenis een aangename zaak aan en plaatst achter dan, zonder reden, een dubbele punt.

[p. 315]

Over het uitblijven van antwoord op 519. Over Tacitus.

Origineel. KA CLXXIa^b 80. Hs. Watervlek.