De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 268]

498 Aenden H. Geraert van Zanten Gecommitteerde Raedt.

1 Mijn Heere,

2 De Florentijnsche Historien moeten erghens verzeilt zijn, oft haer'² 3 boodschap vergeten hebben. Want ick verneem 'er tael nocht teken 4 af: maer genoegh, dat zij die verzuimelheit van haeren meester niet⁴ 5 geleert hebben, die zoo wel gedaghtigh is aen den last dien hij zich⁵ 6 zelven heeft opgeleidt. 'T geen UE van d'uiterste wille des Heeren⁶ 7 Dujks vermelt, drijft mij wel tot de vreeze, noch niet tot de wan- 8 hoop toe. 'T is niet nieuw dat zoodaene personaedjen hunne ge- 9 denkenissen verbieden met hun lijk ujt te gaen. Maer zelden dat zij⁹ 10 die ter eenwighe duisternis verwijzen. Zijn E zal misschien haere 11 gevankenis aen eenigh getal van jaeren gebonden hebben; die af 12 konnen loopen, eer zij mij te staede zullen komen. Niettemin zoo 13 UE achter den slagh van Vlaenderen, zoo bescheidelijk zelfs nae¹³ 14 's Veltheeren oordeel beschreven, oft eenighe andere stukken der-¹⁴ 15 zelve weet te raeken, zal achten dat ick mijn geluk ende UE vriend- 16 schap te danken heb: gemerkt d'onzekerheit van 't geheel te ver- 17 werven. Ende oft schoon, nocht van 't een, nocht van 't ander ijets 18 vallen moght, zoo en vervalt echter daermede niet de verdienste¹⁸ 19 van zoo goedt een harte 't mijwaerts 't welk maekt

20 Mijn Heere, tot

21 U E

22 Verplichten dienstw^en

23 P C Hóóft.

22 Ujt Amsterdam, den 19^en

23 van Wintermaent, 1631.

G. van Zanten heeft Hooft de Florentijnse Historiën van Machiavelli beloofd, maar ze komen maar niet. Verzuchting over het servituut waarmee Anthony Duyck zijn gedenkschriften belast blijkt te hebben.

2 Machiavelli's Istorie fiorentine (1532); verzeilt: van 't spoor geraakt; haer'...hebben: men heeft vergeten ze te zenden.

4 haren meester: G. van Zanten, aan wie ze blijkbaar toebehoorden.

5 last, nl. ze aan Hooft te lenen.

6 'T geen enz.: A. Duyck had de publicatie van zijn gedenkschriften aan een termijn na zijn dood gebonden.

9 met...gaen: uitgegeven te worden als hun lijk begraven wordt (wtganck: uitvaart), dus dadelijk na hun overlijden. In de volgende zin spreekt Hooft de hoop uit, dat het verbod voor een beperkt aantal jaren geldt, zodat hij ze nog voor de Nederlandsche Historiën zal kunnen gebruiken.

13 achter iets raeken: iets te pakken krijgen (WNT raken (I) 203); den slagh van Vlaanderen: die van Nieuwpoort; bescheidelijk: duidelijk, helder.

14 oft schoon: ook al.

18 vallen: gebeuren, terechtkomen (WNT vallen (VI) 331 58).

Minuut. UBA II C 11.865. Afschr. UBL. Pap. 13.
Hs. f^o 2^r van een ontv. brief, afgeknipt.