De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 266]

497 Aen den Heere Rochus vanden Honaert Raedt inden Hooghen Raede.

1 Ed^e &c.

2 Van UEd. Moses is 't mij niet wel moghelijk geweest eerder als² 3 hem van den bergh te scheiden. Want in de geestelijke spijz', bij 4 hem geschaft, hebbe zulk een' smaek en pit gevonden, dat ick mij⁴ 5 van elke schotel bijnae een gerecht op zich zelf heb moeten maeken, 6 zoo om de lekkernij te lengen als om gevoeghlijker te verdouwen⁶ 7 een voetsel dat teffens genuttight te kraghtigh waer voor maeghen⁷ 8 zoo week als de mijne. Moghten d'aelouwden opzien, hoe zouden⁸ 9 zij opzien van zulk een werk? Voor mij; had ick mijn' zinnen in⁹ 10 mijn' handt, ick deed'er niet dan een versuft swijghen toe, en hield 11 mij billijk aen de lesse van Franchois den eersten, in zijn grafschrift¹¹ 12 over de meestres van Petrarcha gegeven:

La parole est tousjours reprimée,
Quand le subject surmonte le disant,

15 maer de moedt is mij te vol, om mijn' geneghentheden in te hou-¹⁵ 16 den, ende zelfs onder de achtbaerheit van zoo groot eenen koning 17 te doen buighen. Dies is mij half tegens mijnen dank ontslipt, 't geen¹⁷ 18 UEd. hier bij in mijn bot Hollandsch ontworpen ziet. Want het 19 Latijn is mij over lange deurgewaejt. UEd. zij gedient met het ten¹⁹ 20 besten te dujden, denkende dat ook de woorden van den stommen²⁰ 21 zoone van Croesus, in 't lijfsgevaar zijns vaeders, voortgebraght, 22 nae allen schijn niet dan stamelende daer ujt geworstelt zijn; ende 23 echter niet en lieten met den ijver dieze dreef, verschoont te worden. 24 Op de verbeterde, oft (dat ick beter begrijpen kan) vermeerderde²⁴ 25 Thamar, heb ick tegens mijn' eerste overkoomst mijnen mondt²⁵ 26 gemaekt: Indien 't UEd. gelieven zal mij de eere haerder jonste te 27 doen dujren, waer in zich van heeler heeter harte, gebiedt

28 Ed^e &c.

29 U Ed.

30 Ootmoedighste ende eerbie-

31 dighste dienaer

32 P C Hóóft.

30 Ujt Amsterdam, den 19^en

31 van Wintermaent des jaers 1631.

Hooft stuurt aan Rochus van den Honert diens Latijnse treurspel Moses legifer sive nomoclastes (volgens NNBW VIII 818 in 1611 te Leiden verschenen)

2 eerder: lichter, gemakkelijker; als...bergh: toespeling op Exod. XXXII, 1.

4 dat ick...maeken: dat ik aan elk bedrijf mijn volle, verse aandacht heb moeten geven.

6 zoo: zowel.

7 teffens: ineens.

8 opzien: nl. uit de dood.

9 opzien: zich verwonderen; Voor mij: Wat mij betreft; had...handt: als ik mij verstandig beheerste.

11 billijk: met reden (WNT billijk 2700 II 2); Franchois enz., vgl. 267.

15 de moedt: het gemoed; geneghentheden: gunstige geneigdheid.

17 't geen...ziet: Hooft's lofdicht vgl. LSt. I 301 ‘op zijn treurspel Moses de Tafelbreker’.

19 Latijn: een Latijns vers gold als eervoller, vooral nu het een Latijns werk betrof; UEd. zij gedient: Het moge u behagen, U zij zo goed.

20 de stomme zoon van Croesus zag een Pers op zijn vader af rennen en ερρηζε φωνην ‘brak uit in spreken’; hij behield dit vermogen zijn leven lang (Herodotus I 85; FV 129).

24 dat: hetgeen.

25 Thamar was een ouder drama van Van den Honert, dat door de schr. blijkbaar onder handen genomen was.

[p. 267]

terug met een lofdicht. Van den Honert, 1572-1638, was o.a. lid Hoge Raad sed. 1603, geleerd, gematigd contraremonstrant, Latijns dichter o.a. van twee treurspelen; veel bleef ongedrukt.

Minuut. II C 11.863². Afschr. UBL. Pap. 13.
Hs. f^o 2^v v.e. ontv. brief met Hooft's adres.