De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 244]

482 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhuis, in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baak: Muyden 21 Sep^r 1631 beantw 22 ditto)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 All' de naeklank, der verworve zeghe, is met ons die vande klokken² 3 alhier, en 't schieten elders geweest. Wat de vijandt sedert voor- 4 genomen heeft, wort hier niet vernomen. Ujtgezeidt, dat hij een'⁴ 5 schans op 't Prinsenlant zoude maeken: dat mij vreemt dunkt. Om⁵ 6⁺ dieswille, ick niet beter en wist, oft het was onpartijdigh; ende onder⁶ 7 die belofte, staende 't oorlogh bedijkt. Maer ziet hij ons daer door⁷ 8 merkelijken afbrek te doen, zoo zal hem licht de lekkernij van 't⁸ 9 beetjen bekooren, om vaste te breken. Wat 'er af zij verbejd ick⁹ 10 morghen, nevens de loopmaeren: voorneemelijk ook, hoemen 't 11 met de gevangenen voor heeft, die nae 't schrijven der HH. Staeten, 12 in groote anxt <verkeeren>, om datze op een' plaets, daer geen'¹² 13⁺ lossing valt, gekreghen waren. Alsmenze gaen liet op voorwaerde, 14 dat de vijandt alle d'onzen, die hij jeghenwoordelijk heeft, ende 15 noch bekomen magh, zoude ontslaeken, tot dat de rekening effen 16 stond, het waer veel bedongen. Want zoo doende zouden wij al¹⁶ 17 een' wijle lang, met de Duinkerkers ende andere te waeter in 18 handen vallende, moghen handelen als in voortijden, zonder dat 19 wij 't zelfste van hun hadden te vrezen. Maer ick zorghe hij daer 20 niet aen zal willen, en ons liever al 't gespuis behouden laeten, daer- 21 men meê verleghen zal zijn, om hun de kost te geven, zonder 22 borghe voor betaelinge. Indien ook dit stuk niet haest verdraeghen²² 23 wort, duchte datmen de gevangenen door 't heele landt verdeelen²³ 24 zal, ende ten aenzien van 't groot getal mij ook der eenighen toe- 25 zenden; die met zulk een' soort van gasten luttel beholpen ben.²⁵ 26 Tacitus zeindt UE hiernevens eenighe frujten, die op de kermis-²⁶ 27 waerdschappen moghelijk van kleene smaek zullen zijn. Doch leit 28 daer weenigh aen als zij UE maer monden. Ook zijn ze om te²⁸ 29 duiren, gelijk de goede geneghenheit,

30 Mons^r mon frere, van

2 met ons: bij ons (WNT met 611 1). Vgl. de tweede zin: wij hebben van de gevolgen van de overwinning niets meer gemerkt dan dat we hier hebben horen luiden en elders schieten.

4 voorgenomen: ondernomen.

5 't Prinsenlant: het latere Dinteloord, toen nog een eiland.

+ neutraal

6 waarschijnlijk vergist Hooft zich in de neutraliteit van Prinsenland: Zevenbergen, Turnhout en de beide Zwaluwen waren, volgens mededeling van de vroegere directeur van het Krijgsgeschiedkundig Archief, kolonel J.W. Wijn, de neutraal verklaarde plaatsen.

7 staende 't oorlogh: terwijl de oorlog aan de gang is.

8 zoo zal...breken: dan zal het lekkere hapje (WNT beet (I) 1343) hem licht verleiden, de vasten te schenden.

9 verbejd ick morghen: wacht ik morgen, nl. van u.

12 op een' plaets...valt: op een plaats waar de regels voor het loskopen van krijgsgevangenen niet gelden (WNT kwartier 715 23).

+ quartier

16 het...bedongen: dat zouden mooie voorwaarden zijn; al...lang: wel een hele tijd.

22 Indien...wordt: Indien op dit punt niet snel overeenstemming bereikt wordt.

23 duchte (ick).

25 met...luttel beholpen: van...niet erg gediend ben.

26 frujten: voortbrengselen; op de kermiswaerdschappen: bij de kermismaaltijden.

28 om te duiren: duurzaam (en kunnen dus tot na de kermis bewaard worden).

[p. 245]

31 U E

32 gansdienstw^en broeder

33 P C Hóóft.

32 Ujt mijn Toorentjen,

33 21 Sep. 1631.

Nabetrachting over de slag in het Slaak.

Origineel. KA CLXXIa^b 76.
Hs. Watervlek.