De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 221]

467 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baak: Muyden 23 Julj 1631 beantw 28 ditto)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 UE levert mij, Duitslandt, Vrankrijk, en ons legher, in mijn Too-² 3 rentjen. Dat weet UE niet weêr te leveren als de weêrklank van³ 4 uwent komende. Mon frere Bartelottj schrijft van eenighe geruch- 5 ten, dat Rostok Sweedsch zoude zijn en Wismaer haest worden. 6 'K weet nauw oft ick het wenschen dar. Want Maeghdenburgh^66-9 7 waer mij zoo waert niet als die zeesteden. De rug dient voor al⁷ 8 gewaepent, om de borst niet te verraeden, terwijlze in 't vechten is. 9 Hij vermoedt dat de Fransche troepen maer op de handen van⁹ 10 's koninx broeder passen. Ick ook. Maer de Kaizar zal 't daer niet^10-12 11 op laeten aenkomen. Want men redt zich in dat rijk, dikwils zoo 12 licht door de misverstanden, alsze schielijk gerezen zijn. Ook ist 13 niet nieuws de Boeha te maeken, om een' goede geleghenheit te¹³ 14 baeren. Ende zoude Mons^r grooten dank begaen, zoo 't noch ernst¹⁴ 15 is, dat hij zich zoo wel te tijde liet paeijen. Maer oft het alle de¹⁵ 16 Duitschen zich in 't eindt bedanken zouden, daer staet aen te twij-¹⁶ 17 felen. Vrankrijk kon Sweden met gelt genoegh stijven. Volk ge-¹⁷ 18 breekt hem niet. Daerom zoo die krachten op den Duitschen bodem 19 raeken, duchte datzer een haubeet ujt haelen zullen. Mets en Verdun¹⁹ 20 konnen 't mij vroedt maeken, die alzoo ingeslokt, en nojt weder²⁰ 21 ujtgebraekt zijn. God verleene 't zalighste ende UE de volkomen- 22 heit haerder goede begeerten, nae wensch,

23 Mons^r mon frere, van

24 Ujt mijn Toorentjen,

25 23 Julij. 1631.

24 U E

25 Gansdienstw^en broeder

26 P C Hóóft.

Vervolg van de beschouwingen over het nieuws uit Duitsland.

2 (de berichten over) Duitslandt enz.

3 weet (ick) UE (dat.): kan ik u.

6 dar: durf (WNT dorren (I) 3159).

6-9 de zeesteden dekken G. Adolf in de rug, Maagdenburg heeft hij voor de borst.

7 waer, ware, nl. als dat Zweeds werd.

9 Hij: Bartolotti; maer...passen: uitsluitend het oog houden op hetgeen Gaston van Orleans (vgl. 466) doet.

10-12 ‘Maar de Keizer zal daar niet vast op vertrouwen. Want in Frankrijk worden onenigheden dikwijls even snel bijgelegd als ze ontstaan zijn’.

13 de Boeha...baeren: een schijnvertoning op touw zetten (WNT boeha 79) om een gunstige kans te scheppen.

14 dank begaen: dank verwerven; zoo...is: als de spanning nog voortduurt.

15 dat...paeijen: als hij zich op 't goede ogenblik tot vrede liet overhalen.

16 zich het (acc.) bedanken: zich erover verheugen (WNT bedanken 1124 3).

17 Vrankrijk...niet: Frankrijk zou Zweden genoeg kunnen steunen met geld; aan soldaten heeft Zweden geen gebrek.

19 haubeet, hauwbeet: brok, hap (WNT hauwbeet 127); de bisdommen Metz en Verdun waren Karel V in 1552 door de Fransen afhandig gemaakt.

20 vroedt maeken: aantonen, bewijzen.

Origineel. KA CLXXIa^b 72.
Hs. Watervlek.