De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 213]

464 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baak: Muyden 20 Junij 1631 beantw 23 ditto)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Hier nevens heeft UE het eindt van den dwingelandt Tiberius. 3 Zaelighe werelt, waer de dwingelandije met hem gestorven. De³ 4 volghende boeken wijzen wel anders ujt. Met de vertaelinge der-⁴ 5 welke, indien UE gedient is, heeft mij te gebieden. Wel zoud' ick 6 bidden, om daerin met wat meer gemaks te moghen gaen. 'T ge- 7 wight der stoffe is anders des wel waerdigh. Oft zoo UE met de 8 Historien beholpen is, zal die vervolghen, van daer het gelaten heb:⁸ 9 ende zien, 'er, wat stijver tredt op te zetten. Want de munt van 10 UE daeghelijksche nieuwmaeren, en gunstighe geneghenheit, door 11 veelerleij' moejte, bewezen, en weete niet, dan met d'aeloutheit 12 van deze naegebootste potpenningen, ten deele te vergelden. Mijn¹² 13 laeste was van lestleden dingsdaeghe, waer op ick nevens bescheidt 14 van 't overleveren vanden brief aen mijnen neeve de Rijke, zal 15 antwoort verwachten, oft UE lujde[.] tot Haerlem mij zouden¹⁵ 16 moghen gerieven met vervolgh van gl 1111 &c, vanden Rentm^r16 17 Colterman in voldoening der vertimmeringe hier gevallen. Jegen-¹⁷ 18 woordelijk komt mij d'uwe van dezen daeghe ter handt, ende is¹⁸ 19 van avont te laet een' gedenkenis in te stellen, om nevens 't bewijs- 20 schrift nae Haerlem te gaen. Maer dank heb UE voor 't bestellen 21 van den brief aen de Rijke, ende God almaghtigh voor UE gezont- 22 heit die lange duiren moet, tot g[-]oeghen van Joffr^e ma soeur 23 ende onderstandt haers ge[-]s, die ik altzaemen der Godlijke 24 genaede bevolen laet, blijvende,

25 Mons^r mon frere,

26 U E

27 gansdienstw^e broeder

28 P C Hóóft.

27 Ujt mijn toorentjen, over

28 achten. 20 Junio, 1631.

3 waer...gestorven: als de tirannie met hem gestorven was.

4 Met...is: En als U gaarne de vertaling daarvan hebt.

8 beholpen is met de Historien: genoeg hebt aan de Historiae.

12 naegebootste potpenningen: vertaalde schatten (WNT pot (II) 3715).

15 UE (gen.) luijden: P. van der Kindert?

16 vervolgh: inning.

17 gevallen: plaatsgehad hebbende.

18 Jegenwoordelijk: op 't ogenblik; ende is...stellen: (inversie) en het is vanavond te laat om een memorandum op te stellen.

[p. 214]

Lopende zaken.

Origineel. KA CLXXIa^b 69.
Hs. enkel vel, door het uitvouwen aan de benedenhoeken beschadigd. Tekstverlies. Emendaties r. 15 lujden, r. 22 genoeghen, r. 23 gesins.