De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 211]

463 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baak: Muyden 17 & 18 Junij beantw 20 ditto)

Loont.

1 Mons^r mon Frere,

2 UE lang swijghen zeide mij genoegh, dat zij ujt der stadt moest² 3 zijn, tot den ontfang van UE laesten, daer de koorts, zoo ick denk, 4 UE het daghteken, in heeft doen vergeten. Ach waer zij zoo⁴ 5 vergetel, in, zelf op haeren dagh te passen! Ick had' die hoop al 6 gemijnt, op 't oordeelen van UE arts, dat haer aen korte daeghen⁶ 7 bondt. Maer de roozen ontvallen mij, nu ick gister woort nocht⁷ 8 windt van UE vernomen heb. Echter slae mij 't quaedst ujt den⁸ 9 hoofde, ende geeve liever de schult aen de drokheit vanden maen- 10 dagh als aen de ziekte. 'T zij, zoo 't zij. Dewijl UE in allen gevalle 11 noch aende laegher wal is, zoud' het tijdtlijker wezen haer, met¹¹ 12 eenigh ingelejdt ooft, oft diergelijke lieflijkheit, zoetlijk te ver-¹² 13 quikken, als met de maghtighe smaekelijkheit van groene gengber, 14 en mannenlekkernij, gelijk Tacitus opschaft, in stede van sterken, 15⁺ t'ontstellen. Niettemin, dewijl dezes mans zult wel duiren kan,¹⁵ 16 zeind 'er een potjen af, om ter goeder gelegenheit, gëoorbaert te¹⁶ 17 worden. Naerdien ick duchte, UE zich in state vindt, om, niet zoo 18 ras, mijnen brief aen mijn' neef de Rijke, te konnen, zelf behandi- 19 ghen, zal goedt zijn, dien aen zijne E te doen zenden, door UE 20 dienaer, met bijvoeghen der rede, waerom aldaer zoo lange vertoeft²⁰ 21 heeft. Ick heb bewijzinge vande HH van de Rek^e over de ver-²¹ 22 timmering alhier laest geschiedt, op den Rentm^r Colterman, ter 23 somme van gl 1111 &c. Indien 't nu UE bekenden tot Haerlem 24 moght te passe koomen, daerom vervolgh te doen, zoude mij²⁴ 25 aengenaem zijn, ende hunne moejte ten danke geloont worden.²⁵ 26 Bidde dan om eenigh bescheit hierop, ende God almaghtigh, U E

27 Mons^r mon frere te verleenen, haere oude gezontheit, nevens de 28 vulte haerder goede begeerten, blijvende,

29 U E

30 Gansdienstw^e broeder

31 P C Hóóft.

30 Ujt mijn Toorentjen.

31 den 17^en Junio. 1631.

2 genoegh: vrijwel (WNT genoeg 1557 XVIIde e.).

4 zij: de koorts, de anderdaagse die om de andere dag, of de derdendaagse die om twee de dagen terugkwam.

6 gemijnt: tot de mijne gemaakt; aen korte daeghen binden: nog maar weinig tijd geven.

7 de roozen ontvallen mij: niet in WNT; op grond van ontelbare tropen met ‘roos’ in de een of andere gunstige betekenis, kan Hooft bedoelen: het geluk ontvalt mij.

8 slae (ick): zet ik.

11 tijdtlijker: meer van pas.

12 ingelejdt: gekonfijt; als...ontstellen: dan met de sterke smakelijkheid van groene gember, een mannenlekkernij zoals Tacitus opdient, (uw maag) van streek te maken in plaats van te versterken.

+ Conserven

15 wel duiren kan: goed houdbaar is.

16 gëoorbaert: genuttigd.

20 rede: reden; waerom (hij); aldaer: in Baak's huis.

21 bewijzinge: betalingsorder.

24 daerom vervolgh doen: daar werk van maken.

25 vulte: volheid.

[p. 212]

32 Mons^r mon frere,

33 Nae 't bestellen van dezen te rug gekeert bij mangel van veerschuit, 34 gewert mij gisteravont heel laet d'uwe met de weektijdingen, die 35 dank hebbe, voor 't maeken van den mijnen tot een' valschen 36 propheet, in 't stuk der koortz: vande welke UE verlost is, der-³⁶ 37 welke niet naeders te zeggen heb, als mijne wensche, dat UE 38 gezontheit lang dujren moghe, nevens verversching van dienstighe 39 gebiedenis.

40 18 Junij.

Lopende zaken.

36 derwelke: aan wie (aan welke Edelheit).

Origineel. UBA II C 13.133 en 134, het onderschrift is een kattebel, genummerd 133.