De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 162]

437 A Monsieur, Mons^r Joost Baek, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baak: Muyden 5 Maij 1631)

Loont.

1 Mons^r et frere,

2 Claes de metselaer is gister hier geweest, ende van mijn verstandt,² 3 datter aen 't werk ijets te hervormen is. Maer 't kan in weenigh 4 ujren beschikt worden, ende zal morghen geschieden, zoo hij zijn⁴ 5 woort houdt. Dank heb UE voor de moejte ende ongelijk meer 6 voor die inden Haeghe genomen. Geloove wel dat mijn verblijf 7 aldaer voor een' wijle, niet dan oorbaer wezen kon. Heb mij ook⁷ 8 wel ingebeeldt dat onder 's Prinssen papieren veel te vinden zij, 9 ende zonderling het vertoogh bij zijn' Doorl Ho.Ged. inden jaere⁹ 10 1566, noopende de swaerigheden van dien tijdt ende 't beteren 11 derzelve, ingestelt, 't welk ick ujt bor speure in Fransch geschreven¹¹ 12 te zijn geweest, ende vermoede bij hem onvolslaeghen te zijn. Zulx¹² 13 daer van al gedacht had den H. Huighens, bij geleghenheit te 14 spreken. Nu zeit mij UE dat hij den last aenneemt van alles te¹⁴ 15 doorzien, 't welk mij van d'eene zijde zeer verlichten, en van d'16 andere weder grootelijx verplichten zal. Maer ick en weete niet wat¹⁶ 17 het te zeggen is, als zijn Ed. weder t'Huis komt: 't en zij UE ge- 18 dacht heeft, dat hij reeds in 't legher was. Burgundius behaeght den¹⁸ 19 Heere van der Mijle zeer: zoo doet hij ook mij. Zijn stijl treedt¹⁹ 20 Tacitus nae: maer nergens nae in; nae mijn oordeel. Hij heeft hem 21 vast: maer is moghelijk gelukkigh in 't van bujten leeren, dat 22 dikwijls geschiedt zonder 't inwendighste mergh te smaeken. Daer 23 is groot onderscheidt tussen kauwen, erkauwen, en inschokken.²³ 24 'T laest helpt ons even, jae immers zoo gauw de spijs in 't lijf. Maer²⁴ 25 vleesch en bloedt groeijen 'er niet even wel af. Zoo gaet het ook 26 met de spijze vanden geest. Hij gaet ook voor kort, om dat het zijn²⁶ 27⁺ zinslooten zijn. Maer, mijns bedunkens, doet hem dat te meer 28 woorden tot een' zaek bezighen. Doch dit onder de rooz; alzoo 't 29 bedenkelijk is vonnis over zulke lujden te vellen: ende lichter te 30 berispen als te verbeteren.

31 Ick wenschte wel als 't gelt van Breeman begint in te koomen, dat 32 UE voor mij met eenen waekte, ten einde mijn aendeel op rek^e van³²

2 ende (is)...verstandt: en is het met mij eens; verstandt: inzicht.

4 beschikt: geregeld, afgedaan.

7 Heb...ingebeeld: Ik koester ook wel de gedachte.

9 zijn Doorl.Ho.Ged.: Willem I (de bekende rede in de Raad van State).

11 ingestelt: gehouden (WNT instellen 1992 D 3).

12 onvolslaeghen: onvolledig; Bor, vgl. 374.

14 hij, nl. Huygens.

16 Maer...is: Maar ik weet niet wat betekent: als...komt. Dit is blijkbaar een aanhaling uit Baak's brief.

18 Burgundius, vgl. 435.

19 Van der Mijle, Cornelis, vgl. 435; treedt...in: loopt Tacitus na, maar haalt hem geenszins in (WNT intreden 2074 B).

23 inschokken: gulzig en haastig eten (WNT inschokken 1892).

24 even...gauw: even snel, ja nog sneller.

26 gaet voor kort: heeft de naam van beknopt te zijn; omdat...zijn: omdat zijn zinnen het zijn.

+ periodi

32 voor mij met eenen: Breeman, die failliet was, zal dus een schuld hebben gehad aan de erven Van Erp, tot wie Baak's vrouw en Hooft's eerste vrouw behoorden.

[p. 163]

33 Carel vander Wijen gestelt wierde. Op overmorghen denk eens 34 t' Amsterdam te komen ende lichtlijk te vernachten. Alsdan hoope 35 te zien wat vande weduwe van Claes C. Crujs te verwachten staet,³⁵ 36 ende oft ick Dirk Haek zal moeten te werke stellen. Ondertussen 37 gebiede mij dienstelijk aen UE dewelke

38 Mons^r et frere, met alle die haer lief zijn, Gode bevolen blijve van

39 U E

40 Gansdienstw^en broeder

41 P C Hóóft.

40 Van den Ht Mujden,

41 5 Maj. 1631.

Over archivalia in het archief van de Prins en over Burgundius.

35 Claes Cruijs, lakenkoper, begr. 31 aug. 1630, (vgl. Elias I, 203) had schulden, o.a. aan Hooft, nagelaten, vgl. 441, 451.

Origineel. KA CLXXIa^b 64.
Hs. Watervlek.