De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 124]

414 Aenden Ridder Constantin Huighens.

1 Mijn Heer,

2 Nae dat ick UEd. het geldt van den Giustinano gezonden had bij² 3 eenen van onze doodeeters alhier, die nogh niet wedergekeert is, 4 quaemen mij UEd. Italiaensche rijmen ter handt, die, door mij,⁴ 5 eenighen vrunden, tot Amsterdam, bij, ende van ons allen, hoogh, 6 gezet zijn. Zulke perlen zijn quaedt nae te bootsen. Derhalven⁶ 7 onderwind's mij [mij] niet. Doch ben door de tooverwoorden van⁷ 8 UEd. schrijven zoo verre beswooren, dat mij vervordert heb een⁸ 9 Hollandsche loodt, naer UEd. Latijnschen diamant te smeeden, dat 10 behalven zijn' doofheit, noch veele kladden heeft die de zujverheit¹⁰ 11 van denzelven leelijk belieghen. Maer aen UEd. staet het deze 12 hegmunt, voor brij verklaert ter kroez en koolen tot smeltens toe¹² 13 te verwijzen. 'T geen datter bij gaet, zijnde maer een vonk van¹³ 14 UEd. toortse gevallen, zal zich wel vereert houden zoo 't met een¹⁴ 15 schoezool van UEd. maer en magh ujtgetreden worden. Ook is het 16 wit van 't een en 't ander slechts geweest, te bewijzen, dat een wenk¹⁶ 17 van UEd. min als een gebodt te achten, onmoghelijk is,

18 Mijn Heere,voor

19 UEd.

20 Verplichten dienaer

21 PCHóóft.

22 Van den Hujze te Mujden,

23 XX Oct. 1630.

Hooft constateert het kruisen van 408 en 412 en roemt de drie Italiaanse gedichten, die hij ook aan enige Amsterdamse vrienden heeft laten lezen. Hij verstout zich niet, Huygens na te volgen, maar wel, een Hollandse vertaling van Laura Latroni te maken, die - natuurlijk! - bij het origineel even ver achterblijft als een loodje bij een diamant: Huygens mag het vernietigen ('T Loot van den Diamant des Heeren Huygens, genaemt Laura latroni, Laura tot den Roover. LSt. I 298). Over een oorspronkelijk sonnet dat hij toevoegt laat Hooft zich nog zelfverguizender uit. (Op het steuren van Petrarchaes graf. A.w. I 300).

2 Na...had: tegelijk met 412.

4 Ued...rijmen, de Italiaanse gedichten; die...zijn: die door mij aan enige vrienden te Amsterdam ter hand gesteld en door ons allen hoog gewaardeerd zijn (WNT bijzetten 2673 6); samentrekking van bijsetten en hoogh zetten.

6 Derhalven...niet: Daarom waag ik mij er niet aan ('s enclitische genitief = des, afhankelijk van zich onderwinden).

7 door...schrijven: Huygens had gevraagd om een gedicht uit Muiden over het onderwerp (408 tegen het eind).

8 zoo verre beswooren: zozeer onder de ban gebracht, betoverd; dat...heb: dat ik mij verstout heb; een...loodt: een Hollandse imitatie in lood (een loodt = een voorwerp van lood, vgl. WNT lood 2704, met dit citaat. Vgl. 415 r. 5).

10 doofheit: dofheid; kladden: smetten, gebreken; die...belieghen: die van de zuiverheid daarvan (van het origineel) een zeer verkeerd denkbeeld geven (WNT beliegen 1725 3), dit citaat).

12 hegmunt: valse munt; voor...verklaert: voor mengsel verklaard (? WNT brij 1357 geen passende bet., vermoedelijk wordt hier bedoeld een mengsel met onedele metalen); ter...verwijzen: tot de smeltkroes en het vuur te veroordelen.

13 'Tgeen...gaet: Wat hierbij gaat (zie boven: 'TLoot en Op het steuren); zijnde...gevallen: (de hoofdgedachte van Hooft's sonnet is inderdaad dezelfde als die van Laura Latroni).

14 zal...houden: zal zich zeer vereerd achten.

16 't een en 't ander: beide gedichten; bewijzen: tonen; wenk: nl. in 405.

Minuut. UBA II C 11.222. Afschr. KA CLXXIa^b 60