De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 115]

409 Eerentfeste, voorzien^e seer discrete Heere Joost Baack, Coopman T' Amsteldam. Bij het oudemanhuijs, in 'thuijs n^o 3.

P.

1 Mijn Heer;

2 UE gelieve mij eenen wegh op Muijden te wijsen, die UE vloer² 3 misloope. In 't kaetsen van dese brieven sal U.E. in 'tende de stuijt te³ 4 dicht ende te moeijelick vallen. Soo wete ick doch tot nu toe geen⁴ 5 veiligher toepad, ende neme sulx noch dese vrijicheit over mij van⁵ 6 U.E. met den ingeslotenen te bekommeren, sullende in gelijcke en⁶ 7 grooter gevallen bevonden werden

8 Mijn Heer;

9 U.E. gansch dienstwill^e

10 C Huygens.

10 's Gravenhage, den

11 12^en Octob. 1630.

Huygens stuurt 408 voor Hooft aan Baak en verontschuldigt zich voor de last die hij hem bezorgt.

2 die...misloope: die niet over uw huis gaat (voor brieven nl.).

3 In...vallen: Op de lange duur zal bij het doorsturen van deze brieven het kaatsen te veelvuldig, te druk en bezwaarlijk voor u worden.

4 Soo...toepad: Toch (?) weet ik tot nog toe geen veiliger weg (naar Muiden). (Soo is moeilijk verklaarbaar, het lijkt expletief gebruikt).

5 sulx: daarom; neme...mij: veroorloof ik mij alsnog deze vrijheid; van...bekommeren: u lastig te vallen met de ingesloten brief (nabepaling bij vrijicheit).

6 sullende...Huygens: terwijl ik in gelijke en gewichtiger zaken bevonden zal worden uw enz. (Huygens verklaart zich tot iedere wederdienst bereid).

Origineel. KA CLXXIa^c. 56.