De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 113]

408 Mijn Heere Mijn Heere P.C. Hooft, Baillieu over Goijland, ende drost te Muijden.

1 Mijn Heer;

2 Behalven dat omnibus hoc vitium est, et injussi nunquam² 3 desistimus, soo moetense weten datt'er geen jocken mede en is, die³ 4 mij opden holl helpen. Den H^e vander Mijle, stoker van dit vijer,⁴ 5 hebb ick gewaerschouwt, soo hij den Monick en mij niet en⁵ 6 scheijdde, dat het Kattenspel werden mochte. Hij daerentegen⁶ 7 neemt genucht inde farce, daer U.E. de Tragedie af gesien heeft.⁷ 8 Soo blijv ick vast aen 't malen, en breke soo veel winds, datmen 't⁸ 9 in Italien gewaer werdt. Want soo verr gaet dese valsche Munt op⁹ 10 wissel, door handen van gemelten Heere. Het ware wonder, in soo¹⁰ 11 grooten overgang, dat Muijden vrij bleve. U.E. trooste sich inde¹¹ 12 gemeene plaeghe, ende geloove mij oprechtel¹²

13 Mijn Heer;

14 U.E. dienstwillichste

15 vrund ende dienaer

16 CHuygens.

16 's Gravenhage, den

17 12^en 8b. 1630.

Terwijl Huygens toch al moeilijk kan ophouden, zet de heer Van der Myle hem tot verdere aanvallen op de schender van Petrarca's graf aan. Hij dicht nu in het Italiaans (‘Vidde Laura il furfante,’ van 8 oct., ‘Pianse il braccio,’ van 9 oct. en Petrarca latroni, van 12 oct. W. II, 221 en 222) en Van der Mijle zendt de verzen naar Italië. Blijkens 398 sluit Huygens er afschriften van in; Hooft moge zich bij het ontvangen troosten met de gedachte dat zovelen zijn lot delen, ze te moeten lezen.

N.B. Deze brief kruist 412.

2 omnibus...desistimus: ‘Dit is een fout, waaraan allen wij lijden’ en zingen wij, ‘zonder dat iemand ons vroeg, van geen ophouden willen wij weten’. Vrij excerpt uit Horatius Satirae 1, 3, 1 en 1, 3, 3.

3 moeten...helpen: moeten zij die mij aan 't hollen brengen weten, dat daar niet mee te schertsen valt (dat 't dan menens wordt).

4 stoker...vijer: 405, r. 30.

5 gewaerschouwt: (nl. in een brief van 9 oct. (Br.I, nr 541)); soo...scheijdde: prolepsis; modern Nederlands: ‘dat het dan katjesspel zou worden’.

6 kattenspel: (bloedig) vechten (WNT katjesspel 1835 vechten tot de dood erop volgt. Vgl. zijn uitlating aan Van der Mijle in de samenvatting van Worp nr. 541 ‘Als gij mij nu niet scheidt van den monnik, sla ik hem dood met mijne pen.’)

7 neemt...farce: schept genoegen in de klucht; daer...heeft: waarvan u de tragedie gezien hebt nl. in mijn (ernstige) Laura Latroni (van 30 sept. 1630).

8 vast: voortdurend; malen: revelen, zaniken (WNT malen (II) 144). Huygens stuurt met deze brief nog drie gedichten over de grafschending (W. II, 221 vlgg.), alle in het Italiaans; breke...winds: maak zoveel drukte, ga zo te keer (WNT breken 1246).

9 valsche munt: (opnieuw eigen werk depreciërend); op wissel: per geldwissel.

10 gemelten: gemelde (Van der Mijle zond de gedichten uit Nederland naar Molino in Venetië, die erom gevraagd had).

11 overgang: besmettelijke ziekte (die wijd om zich heen grijpt) (WNT overgang 1701, met citaat Huygens); U.E....plaeghe: U trooste zich ermee dat het een algemene plaag is.

12 geloove...Huygens: en gelove dat ik waarlijk ben enz.

Origineel. UBL Pap. 2.