De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 112]

407 Aende HH Gecommitteerde Raeden van Hollant

1 Ed^e &c.

2 Achtervolghende UEd.Mo. missive van den viij dezer, mij gister² 3 aenden avont behandight, heb ick dezen nacht inder meeste 4 stilligheit des doenlijk geweest is ujt Naerden gelicht ende zende⁴ 5 hier nevens onder belejdt van mijnen subsitujt schout van Weesp,⁵ 6 den persoon van Pieter Jansz. knecht in de brouwerije van Henrik 7 Dirxz. Bergh, schijnende een heel eenvoudigh mensch, in conside-⁷ 8 ratie van 't welke ick UEd.Mo. reverentelijk bidde meer te zien op⁸ 9 de geene die zijne eenvoudt ende nooddruftigheit hebben mis-⁹ 10 brujkt, als op het instrument, ende God almaghtigh,¹⁰

11 Ed^e &c. UEd.Mo. in gelukzalighe regeringe altijds te bewaeren, 12 tzamt in haere goede gratie,

13 UEd.Mo.

14 Onderdaenen dienaer

15 PCHóóft.

16 Van den Hujze te Mujden, 17 X Oct.1630

Hooft heeft, overeenkomstig ontvangen bevel, een inwoner van Naarden 's nachts laten arresteren en laat hem door de substituut-schout van Weesp naar den Haag geleiden. Door zijn onnozelheid en armoede schijnt de man meer een werktuig in handen van anderen, dan zelf schuldig te zijn, waarvoor Hooft aandacht vraagt. Vgl. 417, 419.

2 Achtervolghende: Volgens; Om na te komen.

4 des...is: als mogelijk geweest is, niet in WNT, vgl. Ned. Hist. Vijfde boek (ed. 1656 blz. 172, ed. 1703 blz. 186): ‘begroef 'er zich, ten beste, des, in der ijl, doenlijk viel’; Zestiende boek (ed. 1656 blz. 627, ed. 1703 blz. 677): ‘waardigh(...) om, op 't beknoptste, des zonder onvolkomenheit van den zin geschieden kan, alhier ingevoeght te worden’; des: voor zo ver.

5 belejdt: geleide.

7 eenvoudigh: onnozel, simpel, achterlijk.

8 te zien op: te letten op.

9 de geene: degenen; nooddruftigheit: armoede.

10 instrument: nl. de gearresteerde die door anderen gebruikt is.

Minuut. UBA II C 11.219.