De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 104]

404 A Mons^r Monsieur Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

Loont.

1 Mons^r et frere,

2 Mij is lief dat UE om weêrwraek komt over de jaght van brieven² 3 daer ick haer een' wijl tijds mede 't hooft gebroken heb. 4 Gisteravont laet ontfink ick der twee, ende den derden nu tegens 5 den avont. Als 't weder wil, zoo willen UE E niet, ende als UE E 6 willen zoo en wil het weder niet. Wie zal parthijen vergelijken?⁶ 7 Maer dank hebt voor de moejte om de steenen gedaen, ende voor 8 die met Dirk Haek. Maer Spinola is verrezen. Heeft UE dat niet 9 gehoort? Daer toe Casal in zijn' handen, zoo S^r Bartelottj⁹ 10 verstendight wort; die daerover bekent het spoor der tijdingen¹⁰ 11 bijster te wezen. Zoo doe ick ook: ende weet UE niet te zenden als 12 een Lijkdicht dat den Hartogh van Savoijen voor den icker zendt.¹² 13 Mij mishaeght dit eeuwelijk verdoemen. Maer alle tijtlijke vloeken¹³ 14 heeft hij ende zijn gedachtenis dubbelt over verdient. UE kan 't den¹⁴ 15 HH Reael ende anderen bijzetten ende daer nae mijnen Swaegher 16 ter handt bestellen. Heel veel aerdighs kan ick daer niet ujt zien.¹⁶ 17 Maer het vermelt van een kerktafreel door den Hartogh gedaen¹⁷ 18 maeken ujt zekere bedelofte, waer in zijn persoon voor eenen¹⁸ 19 gekruisten Christ op de knie leght, met dit bijwoort: Qui latronem¹⁹ 20 exaudisti: dat is: Ghij die den moordenaer verhoort hebt. Zoo dit 21 waer is, het komt wonder wel t'slaegh op den man, die geenen²¹ 22 minder troost als dat exemple van doen had. Mijn' koorts schijnt²² 23 geweest te zijn, een van de geene die ick eertijds had, ende 24 D. Burgermeester Sebastiaen z.g. zeide in Italien Catharrale²⁴ 25 genaemt te werden ende van lichtverteering te zijn. Gister heb haer²⁵ 26 niet vernoomen. God zij gelooft ende houde UE tzamt alle de²⁶ 27 haeren, in genaede bevolen, nae hartlijke groete ende gebiedenis,

28 Mons^r et frere, van

29 U E

30 Gansdienstw^en broeder

31 P C Hóóft.

30 Van den Hujze te Mujden,

31 8 Oct. 1630.

2 jaght: reeks.

6 parthijen vergelijken: de partijen (in een proces) tot een vergelijk brengen.

9 Daer toe: Bovendien.

10 daerover: daardoor.

12 voor den icker: naar de duivel.

13 eeuwelijk verdoemen: voor eeuwig naar de duivel wensen; tijtlijke vloeken: aardse vervloekingen.

14 dubbelt over: dubbel en dwars (WNT dubbel 3537).

16 aerdighs: goeds.

17 door...maeken: dat de Hertog heeft laten schilderen.

18 bedelofte: gelofte.

19 bijwoort: bijschrift. Qui etc.: Hymne Dies irae 38 (Analecta hymnica naar Lucas 23:42-43).

21 t' slaegh komen: van pas komen, toepasselijk zijn (U.W. slaagh IV 37; WNT slaags 1422).

22 exempel: voorbeeld met diepere zin.

24 D. Sebastiaen: Doctor S., vgl. 42.

25 lichtverteering: oppervlakkige, onvolkomen vertering als oorzaak van buikloop?

26 vernoomen: bemerkt.

[p. 105]

33 Indien vanden Heere Huighens d'ontbode boeken komen, gelieve 34 des te verwittighen, ende die daer te houden, tot dat ick zie oft het 35 de pijne waert is herwaerts te zenden voor den tijdt, die hier blijve.

Lopende zaken.

Origineel. UBA II C 13.148.