De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 68]

391 Mijn Heere Mijn Heere Hooft, Baillieu van Goijland ende drost van Muijden.

Cito

Cito

Cito

1 Mijn Heer;

2 Tot noch toe heeft S.Ex^es voornemen gewanckelt. ende is niet² 3 mogelick geweest U.E. vroeger te waerschouwen dat hij merghen³ 4 middagh te Naerden will eten, Muijden besien inden achternoen,⁴ 5⁺ ende te Weesp vernachten. Daer toe gaet desen expressen: dien⁵ 6 U.E. gelieve het pacquet af te nemen, ende den ingeslotenen van de⁶ 7 Heere Wijts aenden Mag^at van Amsteldam op 'tallerspoedigste 8⁺ door een versch mann derwaerts te schicken, alsoo het schijnt dat 9 die Heeren S.Ex: tot Muijden wenschen te begroeten, door dien hij⁹ 10 het voorts recht opden Haghe gemunt heeft.

11 Ik ben

12 Mijn Heer

13 U.E. ganschdienstw^e

14 C Huygens

15 Amersfort, den 18^en Septemb 16 tuschen tien en elven 'savonds. *1634*⁺

Huygens schrijft dat de stadhouder de volgende dag Muiden zal bezoeken en waarom hij dit niet eerder kon berichten.

2 S. Ex^es: Men lette op deze genitief die Hooft goed vindt (vrl. woord met attr. bep. ervoor als eenheid met -s gebogen, voor de kern; zie Waern. 35, ed. GNS p. 243).

3 waerschouwen: verwittigen.

4 besien: inspecteren.

+ (in margine:) ofte sonderling

5 desen expressen: deze opzettelijk voor de gelegenheid afgezonden bode (WNT expresse 4325: wschl. uit expresse bode. Dit zou de vorm expressen met -n voor aanvangs-b van het volgende woord verklaren. Vgl. desen voor klinker). (In de marge het purisme sonderlingh = bijzonder. Daaronder de naam J. Wijts; dien...nemen: van wie u het pakket gelieve te ontvangen (in de marge wederom puristisch voor het pacquet: den bondel. De streng-puristische Wijtz, die een brief insloot, heeft, het briefje van Huygens doorziende, niet kunnen laten deze aantekeningen in de marge te plaatsen!)

6 ende...schicken: en de hierbij ingesloten brief van de Heer Wijtz aan de magistraat van Amsterdam door een verse man (een nieuwe bode) daarheen te zenden.

+ den bondel J. Wijts

9 tot: te; doordien...heeft: omdat hij verder recht naar den Haag wil doorreizen (zonder Amsterdam aan te doen).

+ *1630.*

Origineel. KA CLXXIa^c 54.
T. de aantekeningen in margine zijn blijkbaar purismen van Wijtz. De afkorting van Magistraet in r. 7 is onduidelijk.