De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 49]

382 A Monsieur, Mons^r Joost Baek, bij 't ouwdemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

Met een mande.

1 Mons^r et frere,

2 Op eergister avont schreef ick UE laest, 't geen, hoope, wel ter² 3 handt geraekt ende behartight zal zijn. Op morghen zal ick den 4 metselaer verwachten, oft ten minsten bescheidt wanneer hij voor 5 zeker hier zal zijn: gemerkt UE laest scheen te twijffelen aen zijn' 6 woorden. De prujmen waeren d'andre rejze zoo wel te nat als⁶ 7 d'eerste, die ick duchte luttel ooghgezien overgekomen zijn. De⁷ 8 geene die hier bij gaen, zijn heden tussen de droppen door geloopen:⁸ 9 meest al witte, niet zoo goedt als ick die wenschte, om dat de rijpste, 10 mits den reghen ten deel aenden boom verrot, ten deel, door 't 11 gezelschap van zuster, zusterskinderen ende eenighe anderen zoo 12 nu zoo dan, zijn ujtgepikt. Die van Damasco zijn nojt quaelijker¹² 13 geslaeght. UE gelieve aen 't goedt hart te genoeghen, waer ujt wij¹³ 14 dezelve vruntlijk gegroet, den almoghenden, met alle die UE lief 15 zijn, bevolen laten, nevens gebiedenis van

16 Mons^r et frere,

17 U E

18 Gansdienstw^en Broeder

19 P C Hóóft.

20 In haest, vanden Ht

21 Mujden, 25 Aug. 1630.

Lopende zaken.

2 laest: 't laatst; wel ter handt geraekt en behartight: goed bij u besteld.

6 d' andre rejze: de tweede keer; zoo wel: evenzeer.

7 d' eerste (pruimen); ick duchte: vrees ik; luttel ooghgezien: weinig ooglijk (U.W. III 105).

8 tussen...geloopen: tussen de buien door gedroogd.

12 Damasco, Damascus, een pruimensoort, ook genoemd in 539; nojt quaelijker geslaeght: nooit zo slecht uitgevallen.

13 aen...genoeghen: tevreden te zijn met het goede hart; waer...laten: uit welk (goede) hart wij u, vriendelijk gegroet zijnde, aan de Almachtige aanbevolen laten (aanbevolen doen blijven).

Origineel. UBA II C 13.163.