De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 47]

381 Mijn Heere Mijn Heere P.C. Hooft Drost van Muijden.

1 Mijn Heer;

2 Voor weinighe daghen behoort U.E. door een derde vriends handt² 3 eenen lapp of twee van 'tfijne Engelsch laken onfen te hebben,³ 4 daer noch zedert dese lassen uijtgevallen zijn. Keurlijcke snipper-⁴ 5 lingen in mijn oogh, ende die U.E. een diep achterdencken sullen⁵ 6 geven van dien seldsamen wever. Met dit laeste DelfsEngelsch⁶ 7 scheide ick'er uijt, te vreden met U.E. dus veel saeijens daeraf⁷ 8 toegedroncken te hebben. Hier uijt doet mij de groote haest oock⁸ 9 scheiden, blijvende

10 Mijn Heer

11 U.E. dienstwilligste

12 C Huijgens.

13 U.E. sal mogelick niet ongeern gewaerschouwt wesen dat sijn Ex:¹³ 14 ter wederkomste van de Reise die wij de naeste weke beghinnen,¹⁴ 15 voor niet veel uijtblijfs, voor heeft over Naerden ende Muijden te¹⁵ 16 wandelen.¹⁶

17 's Gravenhage, den 24^en Aug^ti 1630.

Huygens stuurt twee nieuwe Donne-vertalingen, waarover hij in deze begeleidende brief met grote bescheidenheid spreekt.

2 behoort: moet; door...handt: door een derde, een bevriende hand.

3 eenen lapp of twee: Het waren inderdaad twee lappen. Zie de vorige brief aan Hooft (376), r. 20. Huygens zond deze twee Donne-vertalingen aan Baak met zijn briefje 377 en schreef op dezelfde datum Hooft erover.

4 dese lassen: deze tussenstukken, verbindingsstukken, tussenzetsels? (WNT lasch (I) 1106) Huygens stuurde met deze brief rechtstreeks aan Hooft de Donnevertalingen: Aen sijn lief (van 21 aug.) en Vertreck (van dezelfde datum) (W. II, 217-219); Keurlijcke snipperlingen: Uitgelezen snippers (stukjes van dat goed, dat fijne Engelsch laken, de vertaalde gedichten.

5 een...geven: diep zullen doen nadenken over (WNT achterdenken 651: nadenken over iets wat gebeurd is.

6 Met...uijt: Huygens, in het lakenbeeld blijvend, noemt zijn vertalingen delfs Engels d.i. zeker soort van laken (WNT Delftsch 2390), dat hij als van minder soort bedoelt dan het fijne Engelsch laken van Donne. Zijn vertalingen zijn immers slechts ‘schaduwen van schoone lichamen’ (376 r. 21). Hij impliceert misschien ook: Engels tot delfs (Nederlands) gemaakt. Hij houdt er nu mee op (maar zette later toch zijn Donnevertalingen voort).

7 dus veel saeijens: zo veel saaiens; saaien is adj. bij saai: zekere lichte gekeperde wollen stof (WNT saai (I) 3). Dit schijnt een woordgroep als: zoveel nieuws, d.i. zoveel dat nieuw is; dus zo veel dat van saai (de stof) is. Wederom een depreciërende benaming voor de stof die hij van het fijne Engelse laken gemaakt heeft.

8 toegedroncken te hebben: Overspringend op delfs Engels in de betekenis van een soort bier, drinkt Huygens nu in een onmogelijk beeld Hooft dus veel saeijens van dat delfs Engels toe; Hier...scheiden: De grote haast (waarin ik verkeer) doet mij ook hiermee (nl. met deze brief) ophouden.

13 gewaerschouwt: verwittigd (Kil. o.a. certiorem reddere, vgl. Mnl. Wdb. waerschuwen 1584).

14 ter wederkomste: op de terugkeer.

15 voor...uijtblijfs: voor niet lange afwezigheid (de reis zal niet lang duren) (vgl. Mnl. Wdb. utebliven: afwezig blijven enz.).

16 wandelen: reizen (Mnl. Wdb. wandelen 1654).

Origineel. KA CLXXI a^c 53.