De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 828]

367 A Monsieur Mons^r Joost Baek, bij 't oudemannenhuis in N^o 3 tot Amsterdam.

Loont.

1 Mons^r et frere,

2 Mij is leedt, dat UE hier te quaelijk gedient geweest is, om bij² 3 de geleghenheit der Weesper siere, haer herbergh van dit hujs³ 4 te maeken. Niettemin beken deze ongenaede verdient te hebben 5 met mijn ongeluk, dat jujst gewilt heeft, ick op den dagh van UE⁵ 6 verzoek, t' Amsterdam gins ende weder te doen moest hebben,⁶ 7 ontboden om een zaek van groot verlank, ende geenen ujtstel:⁷ 8 alhoewel ick een' verloore rejze deed, ende die 's anderen daeghs 9 hervatten moest. Maer ons troost, te verstaen, ujt het gezin, dat⁹ 10 UE ons daeromme niet t' eenemael in 't doodboek tekent, dien zij¹⁰ 11 belooft t' eener bequaemer tijdt, haere jeghenwoordigheit te 12 gunnen. D'afschriften zijn mij wel gewerden, ook tijding ujt den 13 Haeghe, dat d'oorspronkelijk [..] wel te recht geraekt waeren.¹³ 14 De rede vorderde deze heusheit met eenighe overzetsels t' erkennen: 15 maer verscheide beletsels zijn daer tegen geweest. Nu hoop mij 16 tot beterschap te schikken, 't en zij wij deze weeke nae de Beverwijk¹⁶ 17 gaen op noodinge van Joffr^e Tol, die ujt zoo ouwde brieven, op 18 mijn' huisvrouwe te spreken heeft, datmen haer zal moeten 19 voldoen. Wilde 't geluk dat UE alsda[e]n daer waere, de rejze 20 zoude te beter besteedt zijn; doch is noch onzeker, ende naeder 21 bescheidt hebbende zal UE des verwittighen, op hoope oft zij zich 22 eenighzins voeghen moghte om zich daer te laten zien. D' ouwde 23 maeren hier bevonden, komen bij dezen te rugge. De nieuwe heb²³ 24 heden bij geval gelezen, ende overzulx niet van doen. Doch zoo²⁴ 25 daer ijet anders is overzendens waerdigh, zal des dank weeten aen 26 UE die met Joffr^e ma Soeur ende alle de haere, Gode bevolen zij, 27 nevens groete ende gebiedenis

28 Mons^r et frere, van

29 Vanden Hujze te Mujden,

30 30 Junio. 1630.

30 UE

31 Gansdienstw^en Broeder

32 P C Hóóft.

2 gedient: ontvangen.

3 siere: feestmaal: de bruiloft uit 358.

5 ongeluk: (schertsend) het tegendeel van geluk, Fortuin, Lot.

6 verzoek: bezoek; gins en weder: heen en terug.

7 ende (van) geenen ujtstel: en geen uitstel gedogende.

9 gezin: dienstpersoneel.

10 in 't doodboek tekent: in 't vergeetboek zet.

13 d' oorspronkelijke: vgl. 364 r. 65?

16 Joffr^e Tol, vgl. 465; ujt ... heeft: op grond van zulke oude papieren recht op mijn vrouw heeft.

23 maeren: nieuwsbladen; bevonden: gevonden.

24 bij geval: toevallig.

[p. 829]

Lopende zaken.

Origineel. UBA II C 13.172.
Hs. enkel blad, opengesch. Rechterkant afgesleten.