De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 769]

341 Aenden Heer Pieter Helman in den Haeghe.

1 Mijn Heere ende Neeve,

2 Gemerkt de procuratie van mon frere Hellemans op UEd. gepas- 3 seert, bij 't bewillighen in compromis niet zoo wel gëamplieert, als³ 4 gerestringeert wort, bij 't ujtdingen van 't stuk van 't fideicommis,⁴ 5 wezende zoo considerabel als van waer zoude moeten herkoomen⁵ 6 't geen de regeringe der Weeskamere, tot preservatie van den⁶ 7 staet van mon frere ende sijn E kint Subject is, zoo en kunnen niet 8 raedzaem vinden, op dien voet in onderhandelinge te koomen: 9 maer alleenlijk, indien zijne E verstaen kan, de voors proc^e blijven-⁹ 10 de voor de rest in haer termen te eslargeren met de clause van 11 authorizatie om te compromitteren.¹¹

12 Veel over ende weder te schrijven noopende het priseren van den¹² 13 diamant ende andere beneficien bij zijne E genoten dunkt onder¹³ 14 verbeteringe dat ten principalen niet en kan vorderen zonder reso-¹⁴ 15 lutie van absolutelijk, over alles, te accorderen; ende even luttel het 16 zien van de aen Abraham Antonisz overgezonde taxatie der meu- 17 blen, die oover zoo veele jaeren bij zijn E ontfangen ende van hier¹⁷ 18 te Naerden, van daer elders ende entlijk t' Antwerpen gevoert 19 wezende nae alle apparentie veele moeten zijn geconsumeert ende¹⁹ 20 gedeterioreert.

21 'T welk al is dat ick weete te antwoorden op het schrijven, in date 22 den 7^en deser van UEd. in Wiens gratie ende die van Me Vrouwe 23 zijne gemaele, nevens de mijne zich ujt alle vermoghen gebiedende 24 Mijn Heere ende Neeve blijft

25 Wt Amsterdam,

26 xi feb. 1630.

26 UEd.

27 Verplichte dienaer ende

28 Toegedaene Neef

29 PCH.

Antwoord op een niet bewaarde brief van 7 feb. 1630. Niet alle details zijn duidelijk.

3 gëamplieert; gerestringeert: uitgebreid; beperkt.

4 ujtdingen: uitzonderen.

5 zoo ... herkoomen: zo aanzienlijk omdat daar immers vandaan zou moeten komen.

6 't geen de regeringe (dat.) subject is: hetgeen onder beheer staat van het bestuur van de Weeskamer.

9 de voors proc^e ... eslargeren: genoemde procuratie overigens te laten zoals zij luidt en uit te breiden.

11 authorizatie om te compromitteren: machtiging om in een compromis toe te stemmen.

12 priseren: taxeren.

13 dunkt (ons); onder verbeteringe: behoudens uw juister oordeel.

14 ten principalen: in hoofdzaak; niet en kan vorderen: niets kan bevorderen.

17 oover: voor.

19 veele: sterk, erg; geconsumeert ende gedeterioreert zijn: versleten en achteruitgegaan zijn (dus veel lager getaxeerd zouden worden dan toen Carel ze kreeg).

[p. 770]

Minuut. UBA II C II.318.