De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 689]

296 Aenden Ad^t Henrik van Hove tot Brussel,

1 Mijn Heere,

2 Gepresupponeert dat de req^e van Don Francesco tenderende om te² 3 moghen alieneren eenigh gedeelte van 't fonds zijnes Majoraets³ 4 waer toe ick in cas van overleven geroepen ben, mitsgaeders sekere⁴ 5 acten daer bij vereischt, UE door mijnen broeder ende S^r Balthazar 6 Bulgaro toegezonden ende wel ter handt gekomen zijn, zal deze 7 dienen om UE de defensie van mijn goedt recht op 't serieuste te 8 recommanderen. Waer toe mijns oordeels voor eerst niet diensti- 9 ghers en kan zijn als tijdt winnen, om ondertussen, dewijl de zaeke 10 alsnu ten eenen oft ten anderen schijnt te willen slaen, op nieuw een'¹⁰ 11 tentative te doen, tot verwervinge van declaratie confirmatojr 12 mijner neutralitejt aen haere hoogheit te versoeken. Want mij is¹² 13 hoope gegeven van binnen 8 oft 14 daeghen te bekoomen verschei- 14 den voorschrijven van zulk een gewichte, dat ick mij, mits de zaeke¹⁴ 15 zoo lange in haer geheel houdende, een' goede wtkoomste zoude 16 darren belooven. Zoo haest mij 't selve gewart, zal 't UE toevaerdi-¹⁶ 17 ghen door S^r Bulgaro voors, door wien UE gelieve zijn antwoort 18 aen mij te richten, ende als 't UE goedt dunkt daer bij te voeghen 19 declaratie van 't geene ick UE ende den solliciteur die UE zal hebben 20 gëemplojeert om de saeke te benaerstighen, magh schuldigh zijn, op²⁰ 21 dat ick alles voldoe, als naer behooren. Ondertussen gebiede mij 22 dienstelijk aen UE, die, God almaghtigh,

23 Mijn Heere, in genaeden altijds behoede, nae wensch ende vrunt- 24 lijke groetenisse van

25 Wt Zevenberghe,

26 den 13^en Maerte. 1629.

26 UE

27 Verplichte dienstw^e

28 Helionora Hellemans.

Leonora bevestigt vroegere opdrachten en zendingen aan haar advocaat te Brussel.

2 Gepresupponeert: In de veronderstelling; tenderende: waarvan de strekking is.

3 aliëneren: vervreemden.

4 mitsgaeders (dat).

10 slaen: omslaan; op nieuw ... versoeken: opnieuw een poging te doen om verwerving van een bevestigingsverklaring mijner neutraliteit te verzoeken (in verwerven en verzoeken schijnt een pleonasme te schuilen).

12 haere hoogheit: aartshertogin Isabella.

14 voorschrijven: aanbevelingsbrief (verscheiden duidt op een mv., maar in r. 16 wordt met 't selve hiernaar terugverwezen).

16 in haer geheel: onbeslist.

20 benaerstighen: behartigen.

[p. 690]

N.B. Evenals bij een aantal volgende brieven over het majoraat ontwerpt Hooft de tekst, waarna Leonora de brief ondertekent. Zevenbergen wordt soms vermeld als plaats van verzending: dit is fictie, vgl. 262.

Minuut. UBA II C II. 303, door Hooft geschreven.