De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 661]

283 Aenden Heere Ridder C. Hujghens.

1 Mijn Heere,

2 Tegens den ondank, dien ons gering onthaelen, bij UEd. met reden² 3 moet behaelt hebben, stel ick, om mij wat te vrede te stellen, den³ 4 dank dien 't UEd. vrienden aldaer te kleener konst zal zijn te be-⁴ 5 gaen, om dat hun banket zal geblanket wezen, door den naesmaek⁵ 6 van ons daeghelijks broodt. Zagh ick mij maer zoo wel te troosten,⁶ 7 belangende de ooren Uwer Ed. die ick weet, dat zich wijder als de⁷ 8 mondt, in lekkernij verloopen! Mijn zorghen is datse met het er-⁸ 9 kaeuwen mijner kost zonder kaeuw, tot inden Haeghe toe zullen⁹ 10 gequelt blijven, 't en zij zij niet te kiesch zijn om mijne gasten te we-¹⁰ 11 zen op het Deensch gerecht, op zijn Hollandsch gekookt, dat UEd.¹¹ 12 in desen geschotelt vindt. Mondt het hun; 't zal goedt zijn om de¹² 13 maegherheit van mijn torentafelken te boeten; zoo niet, ten min-¹³ 14 sten de lafhejt onzer oorspijse afspoelen. Maer als zij haere bekoom-¹⁴ 15 ste daer van hebben beding ick 't overschot te rugge van UEd. ende¹⁵ 16 van 't geluk, zoo ick kan, dat deselve

17 Mijn Heere, met haere welwaerde gemalinne, altijds in eere ende 18 voorspoedt bewaert in haere jonste bewaere,

19 Wt het Toorentjen, den

20 laesten van Zomermaent.

21 1628.

20 Uwer Ed.

21 Verplichten dienstwillighen

22 P C Hóóft.

22 juni 1628 vertrok Huygens met zijn vrouw, broer en zusters uit den Haag voor een plezierreisje langs Delft, Rotterdam, Gouda, de IJsselstadjes, Vianen, Culemborg, Buren, Wijk bij Duurstede en Amersfoort met de bedoeling om 26 juni over Naarden, Muiden en Weesp Amsterdam te bereiken. De Hoofts hielden het gezelschap echter te logeren, zodat het 27 juni in Amsterdam aankwam. Drie dagen later schrijft Hooft aan Huygens, die nog in Amsterdam is, om zijn pover onthaal, zowel wat de maaltijden als wat de letteren aangaat, te verontschuldigen. Hij sluit verzen in ter lezing, die Vondel hem uit Denemarken gestuurd heeft.

2 Tegens den ondank: Tegenover het ongenoegen, misnoegen (WNT ondank 1182 ondank behalen: zich iemands ongenoegen op de hals halen, zijn misnoegen wekken).

3 te vrede: gerust; den dank: het genoegen (verscholen in WNT dank 2277 ten danke = naar genoegen).

4 dien ... begaen: dat uw vrienden aldaar (nl. in Amsterdam) te gereder (lichter, makkelijker) zullen verwerven, smaken (aldaer bij vrienden, tegenover de vrienden te Muiden).

5 geblanket: (woordspelend) vermooid, hier: smakelijker gemaakt; door ... broodt: door (het contrast met) de nasmaak van ons alledaagse voedsel.

6 Zagh ... troosten: Zag ik maar kans mij even goed (als ten aanzien van uw tong) te troosten (gerust te stellen).

7 belangende: betreffende, ten aanzien van; die ... verloopen: waarvan ik weet dat ze zich meer (letterl. verder) te buiten gaan aan lekkere gerechten dan de mond. Vgl. Mnl. Wdb. verlopen 2066 III.

8 Mijn zorghen: Mijn vrezen (Ik vrees dat ...); se: (nl. uw oren).

9 zonder kaeuw: zonder smaak (WNT kauw (III) smaak 1886 2), het bekende beeld van orenvoeder voor geestelijk voedsel, zelfs herkauwen de oren dat voedsel. Hooft had blijkbaar gedichten of proza aan Huygens meegegeven. Wat, is niet uit te maken; tot ... toe: Huygens zou van Amsterdam naar huis reizen, wist Hooft. Hij kon deze brief nog naar Amsterdam sturen.

10 kiesch: kieskeurig.

11 het Deensch ... vindt: de twee brieven op rijm die Vondel toen hij in 1628 voor zaken in Denemarken was, uit dat land aan de drost richtte (W.B. III, 187 v., 191 v.) Het zijn Hollandse gedichten uit Denemarken, vandaar op zijn Hollandsch gekookt en Deensch gerecht.

12 in desen: hierin, in deze brief; Mondt: Smaakt; 't ... zijn: het zal ertoe dienen;
om de maegherheit ... boeten: om de schrale kost van mijn torentafeltje (het zeskante torentje in de boomgaard van het Muiderslot, waar Hooft altijd werkte, vgl. de 2e berijmde brief van Vondel aan Hooft, W.B. III, 191, vs. 30: 'tzeskant huisken enz.) goed te maken (u schadeloos te stellen voor enz.).

13 ten ... lafheit ...: (dan zal het ten minste de lafheid enz.

14 zij: uw oren.

15 daer van: van het Deensche gerecht; beding ... UEd.: maak ik er bij u aanspraak op het overschot (schertsend in het beeld van eten en proeven) van u terug te krijgen; ende ... geluk: en beding ik van het geluk (de Fortuin, het lot), zo goed ik kan, dat gij, mijn Heer, met uw vereerde gemalin, altijd in voorspoed bewaard, in uw gunst moogt bewaren enz.

Minuut. UBA II C II. 199. Afschr. KA CLXXIa^b28.