De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 630]

265 Aen me Joffr^e Me Joffrouwe Helionora Hellemans, wed^e van wijlen den Heere Janbabtist Bartholot S.G. tot Zevenbergen.

1 Me Joffr^e.

2 Een zorghlijk accident met koo<r>tsen vermengt ge-² 3 causeert, nae 't oordeel der medicijns, wt melan-³ 4 cholje heeft mij gedreven om de bijgevoeghden 5 inhoudende sekere redenen, die mij d'ontsteltenis⁵ 6 op dien bitteren avont van afschejdt belette te alle-⁶ 7 geren, door vertrouwde bodinne, ten hujse van UE 8 te schikken, op hoope van eenigh soulagement, dat⁸ 9 mij wel promtelijk van noode is. Tot rapport be-⁹ 10 komen hebbende, dat UE vertrokken was, is 't¹⁰ 11 naeste desen te doen volghen, met een vierigh ge- 12 bedt aen UE, om spoedighen troost, door verse- 13 keringe van UE genaede bij een letterken van ha[-] 14 handt; ende tot God, dat hij 't allerzaelighste verleene 15 aen UE, mitsgaeders me Joffr^e die genereuse Susan[-]¹⁵ 16 ende allen, die de eere hebben van te staen inde goede 17 gratie van UE: aende welke ick <mij> wt alle mijn 18 vermoghen gebiede, nevens 't kussen der schoone ende 19 welwaer[-] handt, mij op 't eerbiedighste t'haerwaerts nijghende

20 UE

21 Onderdaensten toegedaensten

22 dienaer

23 P C Hóóft.

24 Ick gebiede mij zeer dienstelijk 25 aen mijn Heere ende Joffr^e Hellemans.²⁵

26 Zeer haestigh. wt Amsterdam, 27 Aug. 1627.

2 Een zorghlijk accident: Een zorgwekkende complicatie; vermengt: gepaard gaande; gecauseert wt: veroorzaakt door.

3 melancholie: droefgeestigheid, misschien met de bijgedachte aan de letterlijke betekenis: zwartgalligheid.

5 redenen: argumenten; ontsteltenis: geschoktheid.

6 allegeren: te berde brengen (rechtsterm).

8 schikken: zenden.

9 promtelijk: erg, hard.

10 is 't naeste: zie ik mij genoopt (WNT naast 1391).

15 genereuse: edelmoedige; dit schijnt verband te houden met 266.

25 mijn Heere ... Hellemans: haar broer Carel en zijn vrouw.

[p. 631]

Daar Leonora intussen naar Zevenbergen vertrokken blijkt, zendt Hooft brief 264 met een begeleidende daarheen. Het vermoeden is gewettigd, dat Leonora niet zozeer gevlucht was zoals de traditie wil - Hooft gaf daar al heel weinig aanleiding toe - maar dat zij in Zevenbergen, waar haar broer Carel, ten huize van dezelfde hospita, al jaren woonde en waar men de juridische vruchten van de neutraliteit goed kende en uitbuitte, is gaan informeren in hoeverre een huwelijk met een Hollands ambtenaar haar belangen kon schaden. Bovendien passeerde zij op 4 september voor schepenen van Zevenbergen een volmacht voor een advocaat te Brussel, wat haar vertrek uit Amsterdam naar Zevenbergen ook kan verklaren. Naar brief 267 en 268 te oordelen, was Hooft op 7 september in het bezit van haar jawoord.

Origineel. UBL Pap. 13 H 1.
Hs. dubbel vel, bij opening licht besch.; rechterzijde afgesleten, enig tekstverlies. Lakzegel.