De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 550]

231 Mijn Heere Mijn Heere. Pijeter Heuft Drossart van muijden ende Bailiu van Goijlant. tot Amsterdam

Mijn Heere.

1 Ick hebbe op gisteren ontfangen het leven van Henderick 2 de groote, neffens u hertgrondich schrijvens beijde mij² 3 in dese mijne bedroufde gelegenth ten hoochsten 4 aengenaem hebbende nevens u verloren mijne beminde 5 Huijsvrou naer een dertijen-maendige onlijdelijcke⁵ 6 adflictie. die mij selfs het leven heeft doen verdrijeten. 7 Van u Bouck sall ick naer de geringheit mijnes⁷ 8 oordeels eerlange schrijven, nijet anders verwachtende als 9 van alle u andere wercken onnavolgichlijck als bij u⁹ 10 selven. De Nederlantse Poësie floreert meer als 11 voor desen. ende Palijmedes vrijmoedich is van d'ander¹¹ 12 werellt. Voor mij ick bekenne te beleven een ander 13 eewe, ende de Heere segene de gesonde waerheijt.¹³ 14 de gronden van onse geleijde vruntschap moeten eewich¹⁴ 15 leven, ende ick sall daer toe bij brengen het binnenste¹⁵ 16 mijner herten. mijne nature is vrijmoedich ende open-¹⁶ 17 sielich. ende amoureus van u ende uws gelijcke, 18 hoe well ick maer eenen Heuft en weet te beleiden¹⁸ 19 die met redenen den Nederlantsen Amiot mach¹⁹ 20 genoemt werden. in welckers goede gratie ick 21 mij sall poogen te houden tot inder eewicheijt. 22 Mijne nederige gebiedenisse aende Heeren Oetgens, Graeff²² 23 Reaell, Backer, Vlamich Hardijn, et siqui sint qui²³ 24 Blijenburgiani candoris aliquando meminisse 25 adfectuosé dignantur. quorum nomina adamantino charactere 26 animae meae impressa in aeternum religiose servabuntur.

27 Vale.

28 xviii Martij MDCXXVI

28 UE gansdienstwillige Vrundt

29 AV Blijenborch

2 hertgrondich: hartelijk.

5 onlijdelijcke adflictie: ondraaglijk lijden; selfs: zelf; het leven ... verdrieten: mijn levenslust ontnomen heeft.

7 mijnes oordeels: van mijn vermogen tot oordelen; nijet: niets.

9 onnavolgichlijck ... selven: alleen door uzelf te evenaren.

11 voor desen: vroeger; Palijmedes: Palamedes'; van ... werellt: ongelofelijk, ongekend.

13 gesonde: natuurlijke, zoals een gezonde geest inziet (WNT gezond 2244 5).

14 geleijde: gevestigde (WNT leggen 1438).

15 bijbrengen: bijdragen.

16 vrijmoedich: gul.

18 beleiden: dagen, voor den dag roepen (blijkens Mnl. Wdb. 1, 834 als rechtsterm gebruikelijker dan uit WNT 11 1703 4 valt af te leiden).

19 Amiot: Jacques Amyot, 1513-1593, stimuleerde de studie der klassieken in Frankrijk, vooral door zijn vertaling van Plutarchus: Vie de Plutarque (1559), Oeuvres morales de Plutarque (1572).

22 Oetgens: Anthony Oetgens van Waveren, 1585-1658, vroedschap 1620-1658, burgemeester van Amsterdam, later gecommitteerde raad en gedeputeerde ter Staten-Generaal; Graeff: Jacob de Graef van Zuid-Polsbroek, 1571-1638, meermalen burgemeester.

23 Backer: Jacob Backer, vgl. 222; Vlamich: Pieter de Vlamingh, 1563-1628, burgemeester v.A.; Hardijn: (nergens aangetroffen); et siqui sint etc.: en wie er nog meer zijn, die zich minzaam verwaardigen, aan Blijenborchs trouwhartigheid zo nu en dan eens te denken, lieden, wier namen met diamanten griffie in mijn gemoed geprent, daar tot in eeuwigheid vol heilige eerbied bewaard zullen blijven. Vaarwel.

[p. 551]

Adriaen van Blijenburgh dankt Hooft voor de toezending van Henrik de Gróte. Hij verheugt zich over de bloei der Nederlandse letteren en roemt de vrijmoedigheid van Vondel's Palamedes.

Origineel. UBL Pap. 2.