De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 492]

206 Aen mijn Heere mijn Heere P C Hooft ten Huijse van Mujden

1 Mijn Heere ............... **¹

2 * ................... •

4 Nae dat ick verheert ben, door kraftiger gedachten, als de wel 5 voegende beleeftheijt heeft konen wederstaen: soo derff ick wen- 6 schen, dat in mij soo veel herleeven als in u e versterven moegen⁶ 7 (soo ghij 't mij waerdich acht) de salige duechden van onse Patrona⁷ 8 die de aert te lang onwaerdich genoeten heeft, ende nu⁸ 9 onlangs eerst nae waerdij ten Heemelschen troon verheeven is. 10 Daerse overlang al hadde Tuijs behoort, ende ons =¹⁰ 11 onthant te weesen. Ick hebbe met meerder leetweesen¹¹ 12 Uwen Rouw vernoemen die welcke ick met drift van¹² 13 Droeffenische gevoele, en nochtans niet van u e geloeven 14 kan. Wel hoe mijn heere, ghij die soo veel voorraet 15 van stanthaftige wijsheijt hebt op gedaen? soudt ghij noch¹⁵ 16 wel konen elendich gemaeckt werden, door werrelt-¹⁶ 17 lijcke nootsaekelijckheijt. ick bid ue te beantworden 18 Dese mijne moeijelijckheijt soo sal ick blijven

19 u e dienstverbonden vrindinne

20 Tesselscha Roemers

21 [-]^r 't ue belieft te schrijven

22 [-]n broeder sal dien wel²²

23 [-]ellen met een van sijn

24 brieven die hij daer om sal maecken²⁴

1 De brief begint niet, zoals Tesselschade dikwijls doet, met een halve regel streepjes, afgesloten door een asterisk, maar met twee regels punten tussen asterisken en afgesloten met een dikke punt. Waarschijnlijk beeldt zij zo de gedachten uit waarover de eerste anacolouchische zin spreekt: Nadat ik (een tijd lang) overmeesterd geweest ben door sterkere ontroering dan waar de gepaste wellevendheid (u te schrijven) tegenop kon ... ik moge (of: durf) dan wensen enz.

6 in u e versterven: op u overerven.

7 de salige ... Patrona: de hemelse deugden van onze Vrouwe.

8 die ... heeft: die de aarde, zonder dat waard te zijn, te lang heeft mogen herbergen; Ende (die) nu.

10 Daerse ... weesen: waar zij al lang thuis, en ons ontnomen, behoord had te zijn.

11 meerder: meer; Tesselschade is nog bedroefder over Hooft's droefheid dan over Christina's heengaan.

12 Rouw: smart; die welcke ... gevoele: die ik met een opwelling van droefheid (mee-)voel.

15 stanthaftige: standvastige.

16 werreltlijcke nootsaekelijckheijt: aardse onvermijdelijkheden.

22 mijn broeder: Pieter Visscher.

24 die ... maecken: die hij daaromheen zal vouwen.

[p. 493]

Tesselschade heeft het overlijden van Christina van Erp (6 juni 1624) en Hooft's ontroostbaarheid vernomen. Zij schrijft hem na enige tijd; naar stoïsche zede, die geen rouwbeklag toestaat, geeft zij aan haar meeleven de vorm van de vraag: kunnen de talrijke wijsgeren, wier werken gij kent, u geen voldoende steun geven?

Origineel. KA CLXXIa^c 1.
Hs. enkel vel, linker beneden hoek uitgescheurd, waardoor tekstverlies.
T.r. 10 ‘ons =’ aan het eind van de regel is niet verklaard.
Ondertekening gecalligrafeerd. - T. schrijft gewoonlijk ij zonder punten en het pronomen u als v.
De regels stippen en strepen waarmee T. haar brieven gewoonlijk begint, hebben hier een nadrukkelijk karakter, evenals de kruisjes aan het begin en de punt aan het eind van deze regels.